1 00:00:00,289 --> 00:00:03,567 Duncan Duckett, toți cei care au plecat 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,657 căutându-ți comoara este mort. 3 00:00:05,658 --> 00:00:07,267 Jumătate din lume într-o lipsă de apă. 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,573 Bucură-te de asta. 5 00:00:08,574 --> 00:00:10,531 Harley nu a răspuns nici unul dintre apelurile mele. 6 00:00:10,532 --> 00:00:12,489 De ce simt că ai avut ceva de-a face cu asta? 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,665 Dacă îmi întuneci vreodată ușa, Îți voi da foc vieții. 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,106 Unde dracu ai fost? 9 00:00:16,107 --> 00:00:18,104 Nu merita menționat, „O, știi, apropo, 10 00:00:18,105 --> 00:00:19,628 — S-ar putea să nu fiu mort. 11 00:00:19,629 --> 00:00:21,716 - Cum te numeau? - Îmi spun Pericol. 12 00:00:21,717 --> 00:00:24,154 Ai spus Pericol, Roman, Predicator într-un Chevy. 13 00:00:24,328 --> 00:00:26,417 Trebuie să închei acest război, nu escalada. 14 00:00:26,678 --> 00:00:28,788 Cred că am nevoie aurul acela ca să mă ajute 15 00:00:28,941 --> 00:00:30,682 uita tot ce stiu. 16 00:00:30,943 --> 00:00:34,077 m-am rupt cel mai dur nenorocit. 17 00:00:34,338 --> 00:00:37,037 - [împușcătură] - Oh! [ofta] 18 00:00:39,082 --> 00:00:40,518 DIARRA: Mărturisire. 19 00:00:41,215 --> 00:00:44,392 Mereu m-am gândit la vară ca o invitație la aventură. 20 00:00:44,566 --> 00:00:47,264 PERICOL: Ascultați cu toții la mine foarte atent. 21 00:00:47,525 --> 00:00:52,356 Fiecare păr, fiecare picătură de sângele trebuie să facă o baie cu înălbitor. 22 00:00:52,530 --> 00:00:54,532 Ea este polițistă, nu poate fi nicio greșeală. 23 00:00:54,706 --> 00:00:58,058 DIARRA: Și dacă sunt sincer, escapadele mele preferate de vară 24 00:00:58,319 --> 00:01:01,713 au fost întotdeauna umede și sălbatice. 25 00:01:02,758 --> 00:01:05,326 Dar asta a fost al naibii de ridicol. 26 00:01:07,893 --> 00:01:10,722 Și eram disperată pentru un ghid, 27 00:01:10,983 --> 00:01:16,511 a cum să faci față unei aventuri scăpat de sub control. 28 00:01:26,129 --> 00:01:27,826 La naiba. 29 00:01:28,405 --> 00:01:32,003 - Ce? - DIARRA: Ce vrei să spui? 30 00:01:32,004 --> 00:01:33,093 ce tu ce? 31 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 De ce te uiți la mine asa? 32 00:01:34,790 --> 00:01:36,530 De ce te uiți la mine asa? 33 00:01:36,531 --> 00:01:37,879 Acum te uiți la mine, nici nu te-ai uita la mine 34 00:01:37,880 --> 00:01:39,402 când stăteam noi la dracului de masă. 35 00:01:39,403 --> 00:01:40,795 Oh, pot să-ți dau câteva motive. 36 00:01:40,796 --> 00:01:41,926 - De ce ești aici? - PERICOL: De ce- 37 00:01:41,927 --> 00:01:43,929 De ce ești din nou în rahatul ăsta? 38 00:01:44,191 --> 00:01:46,181 De ce naiba ești din nou in rahatul asta? 39 00:01:46,182 --> 00:01:47,715 Există întotdeauna ceva rahat cu tine. 40 00:01:47,716 --> 00:01:49,326 La naiba, Pericol. 41 00:01:50,936 --> 00:01:52,986 Știi, jur, Simt că suntem parte 42 00:01:52,987 --> 00:01:55,723 din aceeași familie de suflet, doar destinat să continue întâlnirea 43 00:01:55,724 --> 00:01:57,894 și întâlnire și întâlnire și întâlnindu-se din nou 44 00:01:57,900 --> 00:02:00,642 până ne îndeplinim vreun contract sacru. 45 00:02:00,903 --> 00:02:03,079 Negru, ce? 46 00:02:03,340 --> 00:02:05,734 De ce ești cu miliția 47 00:02:05,908 --> 00:02:07,344 răpirea copiilor? 48 00:02:07,345 --> 00:02:09,867 Bine, în primul rând, acel negru mare nu este un copil. 49 00:02:09,868 --> 00:02:11,782 Nu știu de ce naiba tot spui asta. 50 00:02:11,783 --> 00:02:14,913 Și nu știam nimic despre el până am fost în el, bine? 51 00:02:16,310 --> 00:02:18,138 - Eu și Bailey- - Tu și Bailey? 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,009 - Da. - Cine dracu este Bailey? 53 00:02:20,270 --> 00:02:24,187 Ea m-a salvat, bine? 54 00:02:25,667 --> 00:02:27,234 Ea m-a peticizat. 55 00:02:27,669 --> 00:02:30,541 - Mi-a dat spațiu să mă vindec, D. - DIARRA: Da, pun pariu că a făcut-o. 56 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Pun pariu că s-a vindecat la naiba din tine. 57 00:02:33,675 --> 00:02:35,807 - Ce iti pasa? - Îmi pasă. Pericol. 58 00:02:36,068 --> 00:02:38,723 - M-a salvat. - Te-am întristat. 59 00:02:38,897 --> 00:02:41,813 Am sunat la fiecare spital, fiecare morgă, 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,730 fiecare centru de meditație într-o zonă cu trei state. 61 00:02:45,731 --> 00:02:47,775 Da, între ele al naibii de Chris, nu? 62 00:02:47,776 --> 00:02:49,256 Da, am făcut un pic 63 00:02:49,257 --> 00:02:50,952 - de Chris. - Da, ai făcut multe din asta. 64 00:02:50,953 --> 00:02:52,955 Dar lasă-mă să mă gândesc că erai mort 65 00:02:53,216 --> 00:02:55,653 timp de patru luni. 66 00:02:56,480 --> 00:02:58,047 Cum ai putut face asta? 67 00:02:58,308 --> 00:03:01,877 Credeam că am făcut destul, D. 68 00:03:02,704 --> 00:03:04,706 nu-i asa? 69 00:03:04,967 --> 00:03:08,797 Aveam nevoie de timp să mă pun la loc. 70 00:03:10,886 --> 00:03:15,499 M-am gândit că te fac fantomă ți-ar fi mai ușor. 71 00:03:16,935 --> 00:03:19,373 Poate am reușit mai usor pentru mine. 72 00:03:21,810 --> 00:03:23,594 Spune-mi de ce. 73 00:03:28,643 --> 00:03:31,036 Știi de ce, D. 74 00:03:37,173 --> 00:03:39,784 [ofta] 75 00:03:40,568 --> 00:03:42,178 Royce... 76 00:03:44,572 --> 00:03:48,184 este bărbatul cu care mă întâlnesc. 77 00:03:50,969 --> 00:03:54,103 Bailey este femeia cu care sunt. 78 00:04:01,893 --> 00:04:05,897 Nu cred că ați observat cu toții M-am dus să mai iau niște înălbitor. 79 00:04:07,072 --> 00:04:08,422 Mai ai nevoie de timp? 80 00:04:08,683 --> 00:04:10,554 - DIARRA: Nu. - Nu. Nu, am fost... 81 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 Eram doar... 82 00:04:12,513 --> 00:04:14,079 E tot al tău, Bailey. 83 00:04:14,819 --> 00:04:18,258 Și mulțumesc pentru că l-a petic. 84 00:04:34,839 --> 00:04:37,755 - La dracu, ce dracu? - Oh, nu, nu, nu. 85 00:04:38,016 --> 00:04:39,216 Hei, tu, ăla este polițistul? 86 00:04:39,217 --> 00:04:40,453 Ar trebui să fii cu Raqueeba. 87 00:04:40,454 --> 00:04:42,499 Tu, um, nu poți fi aici. 88 00:04:42,673 --> 00:04:44,423 Te sun mai târziu. Hai să te luăm- 89 00:04:44,588 --> 00:04:46,028 Nu am unde să merg altundeva. 90 00:04:46,068 --> 00:04:48,244 Nu am de gând să fac. Sunt în asta. 91 00:04:50,246 --> 00:04:51,465 - Bine. - Haide. 92 00:04:51,726 --> 00:04:54,119 Noi, um, trebuie să o scoatem afară. 93 00:04:54,381 --> 00:04:55,730 BAILEY: Da. 94 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 Uh, pe trei? 95 00:04:57,862 --> 00:04:59,473 - Să mergem. - DIARRA: Da. 96 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 - Pe trei. - La dracu. 97 00:05:01,344 --> 00:05:02,824 Oh, la naiba. 98 00:05:03,085 --> 00:05:05,217 - Trei. - [toți mormăiți] 99 00:05:05,479 --> 00:05:08,133 - Ești- Ca, dă-mi- - Am castelul. 100 00:05:08,134 --> 00:05:09,699 Nu ați fost cu toții raspunde la telefon, 101 00:05:09,700 --> 00:05:12,050 deci sper sa va placa chineza... 102 00:05:12,877 --> 00:05:15,750 Serios? Cine dracu este acela? 103 00:05:15,924 --> 00:05:18,187 DIARRA: Aș fi dat orice 104 00:05:18,448 --> 00:05:19,888 a retrograda de la aventură 105 00:05:20,102 --> 00:05:21,843 la o excursie de o zi la Cedar Point, 106 00:05:22,104 --> 00:05:24,411 dar universul avea alte planuri. 107 00:05:24,585 --> 00:05:26,815 Tea a parcat la șerif mașină în Warrendale. 108 00:05:26,978 --> 00:05:29,633 Cu ceva noroc, ar fi fii într-un magazin până la prânz. 109 00:05:29,807 --> 00:05:34,116 Și Bailey? Ea avea un loc la ferma ei să îngroape cadavrul. 110 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 Vii? 111 00:05:36,771 --> 00:05:39,164 Da. De îndată ce mă descurc chestia asta cu Cartier. 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,732 Ferma nu nevoie de alt albatros. 113 00:05:41,906 --> 00:05:44,387 Cu șeriful plecat, avem o oportunitate 114 00:05:44,388 --> 00:05:46,127 să bacșișească federalii pe magazinul de furaje. 115 00:05:46,128 --> 00:05:47,563 BAILEY: Apoi, suntem liberi acasă. 116 00:05:47,564 --> 00:05:49,391 PERICOL: Apoi, ne întoarcem la porumbul de vară. 117 00:05:49,392 --> 00:05:50,959 Deci chiar te întorci? 118 00:05:54,092 --> 00:05:57,313 Da. vin acasă. 119 00:06:14,591 --> 00:06:16,288 Doar nu te uita de tine. 120 00:06:16,463 --> 00:06:18,378 Acasă. 121 00:06:23,165 --> 00:06:25,559 TEA: Deci acum m-ai prins îngroparea cadavrelor. 122 00:06:25,820 --> 00:06:27,299 Îmi datorezi din nou. 123 00:06:33,523 --> 00:06:36,113 PERICOL: Ce presupunem de a face cu piesele? 124 00:06:37,962 --> 00:06:39,268 Oh. 125 00:06:42,314 --> 00:06:43,881 Ține asta pentru mine. 126 00:06:45,056 --> 00:06:48,756 Bap. Și acesta merge aici. Bap. 127 00:06:50,061 --> 00:06:52,368 - [vârâit mecanic] - Oh, la dracu. Ai făcut-o. 128 00:06:52,629 --> 00:06:54,109 Ştiam eu. 129 00:07:04,119 --> 00:07:05,512 În nici un caz. 130 00:07:05,513 --> 00:07:07,730 - [Diarra râzând] - În niciun caz, în niciun caz, în niciun caz. 131 00:07:07,731 --> 00:07:09,211 Ai făcut-o. 132 00:07:09,472 --> 00:07:10,778 Eu. 133 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 - La dracu. - La naiba. 134 00:07:13,041 --> 00:07:14,091 Eu. 135 00:07:14,608 --> 00:07:16,718 BOOKER: Uite asta bucată de lemn arsă. 136 00:07:16,871 --> 00:07:18,525 Așa cum mi-a spus bunica. 137 00:07:21,876 --> 00:07:23,399 DIARRA: Ah! 138 00:07:25,314 --> 00:07:28,448 „Fii, mi-ați trecut testul. 139 00:07:28,709 --> 00:07:31,973 „Ți-am dat direcția. Comoara mea este a ta. 140 00:07:32,147 --> 00:07:33,931 „1025”. 141 00:07:34,192 --> 00:07:36,412 Dacă fiii lui Dunc ajunsese atât de departe, 142 00:07:36,586 --> 00:07:38,153 ar fi fost botezaţi. 143 00:07:38,154 --> 00:07:40,197 Ar fi fost frații masonici. 144 00:07:40,198 --> 00:07:41,939 Ar fi fost demni. 145 00:07:42,200 --> 00:07:43,890 M-am întrebat dacă ghetoul goonies 146 00:07:43,898 --> 00:07:45,595 pentru toată dezordinea noastră fierbinte 147 00:07:45,769 --> 00:07:48,424 erau încă cei Dunc îl așteptase. 148 00:07:48,685 --> 00:07:51,558 1025. Ce este 1025? 149 00:07:51,732 --> 00:07:52,907 Este o combinație cu dulap? 150 00:07:53,081 --> 00:07:55,213 Este adresa mea. 151 00:07:56,084 --> 00:07:58,913 Booker, cât timp a făcut-o bunica ta are casa asta? 152 00:07:58,914 --> 00:08:00,696 A fost în familie pentru totdeauna. 153 00:08:00,697 --> 00:08:02,786 Oh, la naiba. 154 00:08:03,047 --> 00:08:06,486 Deci când te-ai furișat de aici, 155 00:08:06,747 --> 00:08:09,053 nu ai folosit ușa din față sau din spate. 156 00:08:09,227 --> 00:08:12,927 Pentru că știai acolo era un pasaj secret. 157 00:08:12,928 --> 00:08:15,624 Îți voi arăta trucul la cuptor. 158 00:08:15,625 --> 00:08:18,280 Trebuie doar să-l lovești în locul potrivit. 159 00:08:24,852 --> 00:08:27,922 DIARRA: Era clar de ce ei cuptorul nu a fost schimbat. 160 00:08:27,985 --> 00:08:29,334 Era o ușă. 161 00:08:29,596 --> 00:08:30,945 Se coboară până la râu. 162 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 Eu și Abe am folosit să te strecori aici jos. 163 00:08:35,819 --> 00:08:37,342 DIARRA: Unde se duce asta? 164 00:08:37,604 --> 00:08:39,414 Ce? Arăt ca o broasca testoasa ninja? 165 00:08:39,431 --> 00:08:40,607 Este o canalizare. 166 00:08:40,911 --> 00:08:42,913 Da, nu urc într-un canal al naibii. 167 00:08:44,262 --> 00:08:46,308 Și nici tu. 168 00:08:52,183 --> 00:08:54,185 [gâfâind] 169 00:08:54,446 --> 00:08:55,646 Presupun că am ratat partea 170 00:08:55,647 --> 00:08:57,492 unde ai devenit un al naibii de vânător de comori. 171 00:08:57,493 --> 00:09:00,844 Ei bine, um, Am și eu o poreclă nouă. 172 00:09:01,584 --> 00:09:04,369 Este Michigan Nenorocitul de Jones. 173 00:09:13,727 --> 00:09:15,717 PERICOL: La naiba, locul ăsta este ca un labirint. 174 00:09:15,816 --> 00:09:18,427 Bine. scrisoarea lui Dunc nu au nici un sens. 175 00:09:18,428 --> 00:09:20,471 Vorbește despre eu deja ți-a dat indicații 176 00:09:20,472 --> 00:09:22,083 și nu i-a dat direcție. 177 00:09:22,084 --> 00:09:25,172 - Ești sigur de asta, Michigan? - DIARRA: Da, sunt sigură. 178 00:09:25,173 --> 00:09:26,566 Trebuie doar să mă gândesc. 179 00:09:27,305 --> 00:09:30,004 Trebuia să scriu propriul meu ghid de aventură 180 00:09:30,178 --> 00:09:33,703 inspirând fiecare lecție învăţasem. 181 00:09:33,964 --> 00:09:36,358 Prima a fost concentrarea. 182 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 Și apoi bum. 183 00:09:38,969 --> 00:09:40,362 Cusut. 184 00:09:40,536 --> 00:09:43,670 Sud, est, vest, nord. 185 00:09:43,844 --> 00:09:46,498 La naiba, deci omul a dat deja indicații. 186 00:09:46,760 --> 00:09:49,806 - Cum ai spus. - Da. Bine. 187 00:09:49,807 --> 00:09:51,285 Deci, care este drumul spre sud? 188 00:09:51,286 --> 00:09:52,592 Deci... 189 00:09:57,335 --> 00:09:58,859 Așa este. 190 00:10:06,780 --> 00:10:08,172 Apoi spre est. 191 00:10:08,346 --> 00:10:10,958 [oftă] Bine. 192 00:10:13,613 --> 00:10:16,050 Ce dracu e mirosul acela? 193 00:10:17,181 --> 00:10:20,271 [tusind] Oh, o, Doamne. 194 00:10:20,532 --> 00:10:22,447 - Eh! - La naiba. 195 00:10:22,709 --> 00:10:23,840 DIARRA: Uf! 196 00:10:24,014 --> 00:10:25,755 PERICOL: Acest negru a fost împușcat. 197 00:10:27,452 --> 00:10:28,671 [țipând] 198 00:10:28,845 --> 00:10:31,456 Stai, oprește-te. Stop. 199 00:10:31,457 --> 00:10:33,936 - E capcană. - PERICOL: Capcană? 200 00:10:33,937 --> 00:10:36,591 Probabil pentru a-i păstra pe Purpuri de la a ajunge la comoară. 201 00:10:36,592 --> 00:10:39,247 Purpuriul nu se poartă niciodată nici un set scurt ostentativ. 202 00:10:39,421 --> 00:10:41,336 Arata ca Gucci. 203 00:10:41,597 --> 00:10:43,468 ORA: Am cumpărat Sincere unele lucruri. 204 00:10:43,730 --> 00:10:47,995 Seturi scurte din matase cu diapozitive Gucci asortate. 205 00:10:48,256 --> 00:10:50,486 Știam unde este comoara a fost cu mult timp în urmă. 206 00:10:50,562 --> 00:10:53,000 Dar Dunc, nenorocit. 207 00:10:53,261 --> 00:10:55,611 ORA: Sincere a dispărut. 208 00:10:56,394 --> 00:11:00,181 Sincer. [expirând] 209 00:11:01,182 --> 00:11:02,812 PERICOL: Haide. E nasol, D. 210 00:11:02,923 --> 00:11:06,187 Wow, ah. 211 00:11:06,448 --> 00:11:09,059 - Este sincer. - PERICOL: Cine e sincer? 212 00:11:09,233 --> 00:11:11,671 O, el o iubea. 213 00:11:11,932 --> 00:11:13,368 Chiar și în acel moo-moo. 214 00:11:14,151 --> 00:11:17,546 - Da. Uf. - PERICOL: Din nou, cine este Sincere? 215 00:11:17,807 --> 00:11:20,375 Deci curul lui Ron ajuns la toată lumea. 216 00:11:20,636 --> 00:11:24,031 Înainte să ne trimită pe mine și pe Chris după birou, 217 00:11:24,292 --> 00:11:27,251 a încercat să-l facă pe Sincere a merge direct după aur. 218 00:11:27,512 --> 00:11:29,863 Dar nu au putut afla indiciile. 219 00:11:32,866 --> 00:11:35,433 [ofta] 220 00:11:40,264 --> 00:11:41,962 — Lerosa. 221 00:11:42,223 --> 00:11:45,748 ORA: S-ar putea să fi avut o viață dublă și un logodnic. 222 00:11:45,922 --> 00:11:49,099 Lerosa, niște prostii zdrențuite. 223 00:11:49,100 --> 00:11:51,492 DIARRA: Ora s-a gândit Sincer avea o aventură, 224 00:11:51,493 --> 00:11:53,321 dar Lerosa nu era fată. 225 00:11:53,495 --> 00:11:55,279 Lerosa era o parolă. 226 00:11:55,453 --> 00:11:58,021 - Da, unul care nu merge. - Uf. 227 00:11:58,282 --> 00:12:00,328 Bine, așteaptă. Am să încerc ceva. 228 00:12:00,589 --> 00:12:01,895 Ce? 229 00:12:04,375 --> 00:12:06,116 [focuri] 230 00:12:08,031 --> 00:12:10,773 La dracu. La dracu. 231 00:12:11,034 --> 00:12:12,724 Acum, cum închidem rahatul asta? 232 00:12:13,558 --> 00:12:14,908 Avem nevoie de cod. 233 00:12:15,169 --> 00:12:17,649 El a spus: „Comara mea este a ta”. 234 00:12:17,824 --> 00:12:19,826 Deci orice el a vrut să spună prin comoară. 235 00:12:20,087 --> 00:12:22,654 Răspunsul trebuie să fie de aur sau diamante sau ceva. 236 00:12:22,829 --> 00:12:25,657 [gâfâind] Nu, nu, nu, nu, nu. 237 00:12:25,832 --> 00:12:28,835 Dunc le-ar fi dorit a pretui ceva mai mult. 238 00:12:29,792 --> 00:12:31,968 Deci Cain și Abel ar fi trebuit sa pretuiesc... 239 00:12:32,229 --> 00:12:34,971 S-a fiert totul la întrebarea universului 240 00:12:35,145 --> 00:12:38,366 iar Royce ceruse să răspund. 241 00:12:38,627 --> 00:12:39,846 Este o familie. 242 00:12:40,020 --> 00:12:41,717 Şase litere. 243 00:12:55,426 --> 00:12:58,125 Așteaptă. Nu asta Nu am încredere în instinctul tău. 244 00:13:01,693 --> 00:13:03,565 - Bine. - Da. 245 00:13:06,176 --> 00:13:07,438 [împușcături] 246 00:13:07,699 --> 00:13:10,398 La naiba. Toți bine? 247 00:13:11,181 --> 00:13:12,269 Da, sunt hetero, 248 00:13:12,530 --> 00:13:13,800 - Sunt hetero. - Oh, la naiba. 249 00:13:13,836 --> 00:13:15,664 Bine, deci nu a fost parola. 250 00:13:15,925 --> 00:13:17,675 mi-am dat seama poate ceea ce pretuiam 251 00:13:17,709 --> 00:13:19,320 nu era același lucru pentru Dunc. 252 00:13:19,581 --> 00:13:21,017 Trebuia să gândesc ca un bărbat. 253 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Din fericire, am mai făcut-o înainte. 254 00:13:22,803 --> 00:13:25,368 BOOKER: Știi, bunica, ea nu știam prea multe despre Dunc, 255 00:13:25,369 --> 00:13:27,359 dar ea știa că sufletul nostru al familiei noastre 256 00:13:27,458 --> 00:13:28,677 a fost cusut într-un disc. 257 00:13:28,938 --> 00:13:31,593 Trinity a fost transmisă mai departe la mine de la tatăl meu. 258 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 Aceasta este moștenirea mea. 259 00:13:33,421 --> 00:13:35,945 Dar apoi a murit tatăl meu, toată chestia moștenirii doar 260 00:13:36,119 --> 00:13:37,991 a aterizat pe mine ca un bum. 261 00:13:38,252 --> 00:13:40,428 Bărbații acordă prioritate moștenirii. 262 00:13:40,602 --> 00:13:43,344 Nu, doar niște negri doresc pace și liniște. 263 00:13:43,345 --> 00:13:45,824 Da, doar niște pui fii gangsteri ca naiba. 264 00:13:45,825 --> 00:13:47,696 Bine, dar îl cunosc pe Dunc. 265 00:13:47,957 --> 00:13:51,482 Familia era prea emoționată, dar moștenirea ar putea fi îngrijită, 266 00:13:51,743 --> 00:13:54,703 ordonat, iar Dunc era pentru ordine. 267 00:13:55,312 --> 00:13:58,794 [zocănete metalice] 268 00:14:04,191 --> 00:14:06,933 - [râzând] - [oftă] Bine. 269 00:14:07,107 --> 00:14:08,282 La naiba, da. 270 00:14:25,038 --> 00:14:28,128 Bun apel sandvișurile, Dee. 271 00:14:29,694 --> 00:14:32,436 [ofta] 272 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 Mm. Ai nevoie de puțin? 273 00:14:35,135 --> 00:14:37,093 Nu, nu, sunt bine. 274 00:14:37,267 --> 00:14:38,921 Știi ce totuși? Da. 275 00:14:39,182 --> 00:14:41,228 Acest nod este nebun. Simți asta? 276 00:14:41,489 --> 00:14:43,299 - Te-am prins. Te-am prins. - Chiar acolo. Ah! 277 00:14:43,317 --> 00:14:45,427 La naiba, tu peste tot. [chicotind] 278 00:14:45,493 --> 00:14:49,192 Iubit în închisoare, fost soț toate pe panouri publicitare. 279 00:14:49,453 --> 00:14:51,586 Și ai primit negrule ăsta care mormăie. 280 00:14:51,847 --> 00:14:53,588 - Taci naibii. - Uh-uh. 281 00:14:53,849 --> 00:14:56,896 - Nu tu încerci să vii după mine. - Adică, vom avea grijă. 282 00:15:03,206 --> 00:15:04,346 DIARRA: Sfat de aventură. 283 00:15:04,468 --> 00:15:06,557 Ține minte focalizarea ta. 284 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Poate dezvălui adevăruri dure. 285 00:15:11,345 --> 00:15:13,869 Un lucru am învățat de la cei mai răi studenți ai mei 286 00:15:14,043 --> 00:15:17,438 este că sociopatii imita pentru a se potrivi. 287 00:15:17,699 --> 00:15:20,223 Am făcut o greșeală când dau testul Oreo. 288 00:15:20,397 --> 00:15:24,836 Nu mâncați niciodată prăjitura întâi, dar eram mahmur. 289 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 Cookie? 290 00:15:27,013 --> 00:15:29,319 Și cred că am fost disperat să-l văd deblocându-se 291 00:15:29,493 --> 00:15:32,453 magia unui prăjitură Oreo. 292 00:15:36,718 --> 00:15:38,328 Așa că Booker m-a urmărit 293 00:15:38,502 --> 00:15:42,289 și apoi mi-a arătat exact ceea ce voiam să văd. 294 00:15:50,384 --> 00:15:52,386 Apreciază. 295 00:16:00,785 --> 00:16:04,615 S-a jucat cu mine, ceea ce însemna încă se juca de mine. 296 00:16:04,876 --> 00:16:09,272 Booker, ai macar o drona? 297 00:16:09,533 --> 00:16:10,970 Ce? 298 00:16:11,883 --> 00:16:14,053 Ți-am spus cât de curând pe măsură ce îmi iau aurul, este al tău. 299 00:16:14,060 --> 00:16:16,410 DIARRA: O să te întreb pentru ultima dată. 300 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 Ai măcar o dronă? 301 00:16:18,760 --> 00:16:20,631 Am citit jurnalul Lisei spate in fata. 302 00:16:20,892 --> 00:16:23,417 Ea a menționat un întreg o mulțime de mici trucuri urâte 303 00:16:23,591 --> 00:16:25,071 te-ai ridicat de mânecă, 304 00:16:25,419 --> 00:16:29,031 dar nu a spus niciodată nimic despre că ai o dronă. 305 00:16:29,379 --> 00:16:31,338 Nu există filmări, nu-i așa? 306 00:16:32,165 --> 00:16:33,862 Ce dracu se întâmplă, D? 307 00:16:34,036 --> 00:16:37,083 Oh! [gâfâie] 308 00:16:37,257 --> 00:16:39,737 Unde naiba ai luat asta de la? 309 00:16:39,911 --> 00:16:41,478 Sheriff nu-l mai folosea. 310 00:16:42,262 --> 00:16:45,569 Oh! 311 00:16:45,743 --> 00:16:47,832 - Scoală-te. - Pericol. 312 00:16:48,094 --> 00:16:49,573 - Scoală-te. - Bine. 313 00:16:49,834 --> 00:16:52,272 BOOKER: Am spus să te ridici. 314 00:16:53,316 --> 00:16:55,449 Ce naiba e gresit cu tine? 315 00:16:55,623 --> 00:16:58,191 Fiii lui Dunc nu sunt chiar să aibă încredere unul în celălalt. 316 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 Am încredere într-un profesor abia stiu? 317 00:17:00,889 --> 00:17:02,325 Ești în moarte cerebrală? 318 00:17:02,326 --> 00:17:04,718 Am încercat să te ajut tot acest timp. 319 00:17:04,719 --> 00:17:06,241 Ai fost încercând să te ajuți. 320 00:17:06,242 --> 00:17:07,503 - Nu, eu... - Mulţumesc pentru că ai condus. 321 00:17:07,504 --> 00:17:08,884 Cam atât de departe ajungi. 322 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Vai. Stai, stai, Booker. 323 00:17:11,074 --> 00:17:13,031 Nici măcar nu știi pe ce drum să mergi. 324 00:17:13,032 --> 00:17:14,903 Mergi asa? Este acela? 325 00:17:15,425 --> 00:17:16,644 [Booker mormăind] 326 00:17:16,905 --> 00:17:18,994 BOOKER: Oh, cățea! Te omor. 327 00:17:19,168 --> 00:17:21,823 [muzică tensionată] 328 00:17:26,219 --> 00:17:27,785 DIARRA: Lucrul amuzant a fost, 329 00:17:28,177 --> 00:17:32,094 De fapt, plănuiam la o vară destul de răcoroasă, 330 00:17:32,268 --> 00:17:35,663 ci o aventură umedă și sălbatică m-a găsit. 331 00:17:36,664 --> 00:17:40,320 Și de data asta, nu a fost tot ce a fost crăpat să fie. 332 00:17:40,494 --> 00:17:43,236 [Diarra gâfâind] 333 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 - [împușcături] - La naiba! La dracu '! 334 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 [Diarra mormăind] 335 00:18:18,358 --> 00:18:20,577 [zocănete metalice] 336 00:18:21,491 --> 00:18:23,493 PREDICATOR: Dar a văzut acea roată, 337 00:18:23,667 --> 00:18:25,278 și roata aia mare condusă de ce? 338 00:18:25,539 --> 00:18:29,064 „Și roata mare s-a mișcat prin credință, nu prin putere.” 339 00:18:29,238 --> 00:18:31,327 Mi-am dat seama când am avut îndoieli, 340 00:18:31,588 --> 00:18:34,896 credincioşii îngenunchează și roagă-te. 341 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 [lacătul se deschide] 342 00:18:44,688 --> 00:18:45,907 [gâfâie] 343 00:18:56,396 --> 00:18:59,312 [gâfâind] 344 00:19:00,313 --> 00:19:01,488 Doamne! 345 00:19:01,705 --> 00:19:04,186 „Eu daruiesc întreaga avere a mea”. 346 00:19:09,148 --> 00:19:10,627 Ah! 347 00:19:11,150 --> 00:19:15,676 După toate căutările, In sfarsit l-am tinut in mana. 348 00:19:19,462 --> 00:19:21,856 - [ușile deschise] - Mâinile sus, Nigga Holmes. 349 00:19:22,030 --> 00:19:24,293 - Mişcă-te. Ia naiba înapoi! - Bine. 350 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 - Înapoi. Tot drumul. - Bine. Bine. 351 00:19:26,382 --> 00:19:28,210 - Înapoi! - Bine, calmează-te! 352 00:19:28,384 --> 00:19:29,994 Până la perete. 353 00:19:29,995 --> 00:19:32,474 Uită-te la toate aceste lăzi, sunt destule pentru toată lumea. 354 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 Inca te pot ajuta. 355 00:19:37,263 --> 00:19:40,333 BOOKER: După toate prostiile Am trecut prin, este al meu. 356 00:19:40,353 --> 00:19:42,268 Al naibii de comoara e a mea. 357 00:19:45,793 --> 00:19:48,448 - Ah! - [pumnește aterizare] 358 00:19:50,014 --> 00:19:51,277 DIARRA: Bine! 359 00:19:52,756 --> 00:19:54,932 Hei, oprește. 360 00:19:59,154 --> 00:20:02,549 [zdrăngănit din tavan] 361 00:20:03,680 --> 00:20:05,247 DIARRA: Se va prăbuși. 362 00:20:06,292 --> 00:20:09,947 Bine. În regulă, trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. 363 00:20:10,209 --> 00:20:12,167 Booker? Booker? 364 00:20:12,168 --> 00:20:14,603 BOOKER: Nu plec fără moștenirea mea. 365 00:20:14,604 --> 00:20:15,984 DIARRA: Booker, trebuie să plecăm. 366 00:20:15,985 --> 00:20:17,824 - PERICOL: D, haide! - Vin! 367 00:20:17,825 --> 00:20:19,913 - Booker, haide, chiar acum. - PERICOL: Hai! 368 00:20:19,914 --> 00:20:22,003 DIARRA: Trebuie să mergem. Lasă-o. 369 00:20:22,264 --> 00:20:25,136 - Booker! - Fratele meu contează pe mine. 370 00:20:25,311 --> 00:20:26,529 - Hai să mergem, D! - Eu sunt! 371 00:20:26,790 --> 00:20:30,751 [Diarra țipând] 372 00:20:31,839 --> 00:20:33,928 Booker! 373 00:20:36,143 --> 00:20:38,236 PERICOL: D. 374 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 [țipând] Booker! 375 00:20:40,891 --> 00:20:42,806 - [plângând] Booker! - Diarra! 376 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 Nu, ajută-mă! 377 00:20:44,982 --> 00:20:46,132 - A plecat! - Ajutați-mă! 378 00:20:46,288 --> 00:20:47,594 A plecat, D. 379 00:20:47,768 --> 00:20:50,249 [Diarra plângând] 380 00:20:50,423 --> 00:20:51,772 A plecat. 381 00:20:52,903 --> 00:20:54,383 Îmi pare rău. 382 00:20:57,473 --> 00:21:01,129 DIARRA: Și așa am găsit eu insumi fara martor, 383 00:21:01,303 --> 00:21:02,870 aurul la îndemână, 384 00:21:03,131 --> 00:21:05,525 și o cauză pierdută Nu am putut salva. 385 00:21:19,060 --> 00:21:20,670 Booker dispăruse. 386 00:21:22,237 --> 00:21:25,980 O listă lungă de oameni eșuase el înainte de a-l întâlni vreodată, 387 00:21:26,241 --> 00:21:29,331 dar eu tot a luat rahatul acela personal. 388 00:21:29,679 --> 00:21:31,159 [plângând] 389 00:21:31,333 --> 00:21:33,509 Această parte a poveștii este prea dureros. 390 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 Ar trebui să sărim înainte. 391 00:21:40,211 --> 00:21:41,343 - [împușcătură] - Oh! 392 00:21:41,517 --> 00:21:44,041 DIARRA: Stai, e prea departe. 393 00:21:46,261 --> 00:21:48,350 Ar trebui să încep cu Swa. 394 00:21:49,569 --> 00:21:50,831 Sfat de aventură. 395 00:21:51,135 --> 00:21:53,442 Uneori ai a admite înfrângerea, 396 00:21:53,616 --> 00:21:56,402 împachetează-ți cortul, și mergi greoi acasă. 397 00:21:56,663 --> 00:21:58,103 Te voi ajunge din urmă, bine? 398 00:21:58,104 --> 00:21:59,708 DIARRA: Tot drumul înapoi la pătrat unu. 399 00:21:59,709 --> 00:22:01,189 Hei. 400 00:22:01,363 --> 00:22:02,495 Hi. 401 00:22:03,278 --> 00:22:04,888 Oh, la naiba. 402 00:22:05,759 --> 00:22:08,529 Oh, încă ești supărat pe mine. Bine. În regulă, e bine. 403 00:22:08,718 --> 00:22:11,788 Am crezut că te-am iertat. am făcut-o unele afirmații de iertare 404 00:22:12,026 --> 00:22:13,244 și toate rahaturile alea. 405 00:22:14,550 --> 00:22:16,987 Atunci de ce ești aici, D? 406 00:22:17,161 --> 00:22:18,511 Am nevoie de ajutorul vostru. 407 00:22:18,512 --> 00:22:20,773 Oh, ai nevoie de ajutorul meu? Oh. Oh, e amuzant, 408 00:22:20,774 --> 00:22:23,080 pentru că am fost te ajută toată vara. 409 00:22:23,081 --> 00:22:25,343 Încă nu îmi mulțumești pentru că te-a scos din închisoare. 410 00:22:25,344 --> 00:22:27,650 Oh, la naiba. 411 00:22:27,911 --> 00:22:31,175 răul meu. Multumesc. A fost foarte nasol acolo. 412 00:22:31,176 --> 00:22:33,089 Nici măcar nu au ușile la toalete. 413 00:22:33,090 --> 00:22:34,657 - Știai asta? - Oh. Da, 414 00:22:34,658 --> 00:22:37,659 Nu aș ști asta, pentru că Nu am fost niciodată arestat. 415 00:22:37,660 --> 00:22:39,400 bine, Trebuie să-ți spun ceva, 416 00:22:39,401 --> 00:22:42,230 și am nevoie doar de tine să-l iau fără a judeca. 417 00:22:42,404 --> 00:22:43,536 Poți să faci asta? 418 00:22:43,797 --> 00:22:46,800 Da, pot face asta. 419 00:22:46,974 --> 00:22:49,585 Bine, am încercat să rezolv Coney mă sinucide. 420 00:22:49,759 --> 00:22:51,329 De ce naiba ai face asta? 421 00:22:51,330 --> 00:22:52,718 - DIARRA: Uau, uau, uau. - SWA: E o nebunie! 422 00:22:52,719 --> 00:22:54,159 Aceasta este judecata, bine? 423 00:22:54,160 --> 00:22:55,764 - Dar- - Aici este judecata. 424 00:22:55,765 --> 00:22:57,244 - Ai nevoie de judecată. - Nu asculți. 425 00:22:57,245 --> 00:22:58,855 - Bine. - Nici măcar nu am primit 426 00:22:59,116 --> 00:23:00,814 - la partea nebună. - Oh, la naiba. 427 00:23:01,075 --> 00:23:04,600 ? 428 00:23:07,516 --> 00:23:09,475 - Hei, Morg? - Scuză-mă. 429 00:23:09,736 --> 00:23:11,172 Trebuie să vorbim. 430 00:23:11,433 --> 00:23:13,183 te-am sunat, cam de cinci ori. 431 00:23:13,435 --> 00:23:15,916 - Mi-a revenit părul. - Am primit textul tău. Grozav. 432 00:23:16,177 --> 00:23:18,962 Știi ce? Nu, nu este chiar grozav. 433 00:23:19,136 --> 00:23:21,791 Este suspect. Așa că lasă-mă să te întreb ceva. 434 00:23:21,965 --> 00:23:23,225 Bine, înainte să faci asta, 435 00:23:23,314 --> 00:23:25,491 - Vreau sa te gandesti... - Despre? 436 00:23:25,665 --> 00:23:27,355 Despre ceea ce tu chiar vreau sa stiu. 437 00:23:27,493 --> 00:23:29,320 Adevărul, Morgan. 438 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 [chicotește] Adevărul... 439 00:23:32,759 --> 00:23:36,023 ești femeie cu o afacere de succes 440 00:23:36,197 --> 00:23:39,940 care tocmai a navigat un snafu de transport maritim și o spargere. 441 00:23:40,201 --> 00:23:43,552 Și asta e tot ce știi. 442 00:23:44,858 --> 00:23:46,642 Ascultă, beneficiile calității de membru 443 00:23:46,816 --> 00:23:49,166 este asta avem grijă de prietenii noștri. 444 00:23:49,428 --> 00:23:51,238 Da, păstrăm secretele celuilalt. 445 00:23:52,039 --> 00:23:54,171 Și ne ajutăm unul pe altul atinge obiectivele noastre. 446 00:23:55,042 --> 00:23:56,391 Deci... 447 00:23:59,350 --> 00:24:01,309 Acest lucru ar trebui să ne facă pătrați. 448 00:24:02,658 --> 00:24:05,531 Rămâi cu mine. Îți vom scoate barca în pauză. 449 00:24:05,792 --> 00:24:09,491 [muzică tensionată] 450 00:24:11,362 --> 00:24:13,321 Ce naiba? 451 00:24:16,716 --> 00:24:18,674 SWA: Deci, care este întrebarea? 452 00:24:19,762 --> 00:24:21,329 Reprezintă-l pe Chris. 453 00:24:21,590 --> 00:24:24,375 Mi-am pierdut martorul și am nevoie pentru a-l scoate din gen pop. 454 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 Viața lui este în pericol. 455 00:24:26,160 --> 00:24:27,814 De la cine? 456 00:24:28,075 --> 00:24:30,251 Una dintre acestea vânători de comori din ghetouri. 457 00:24:30,512 --> 00:24:32,122 Dar cum rămâne cu crimele? 458 00:24:32,123 --> 00:24:34,602 Uite, dacă ai niște suspecți vrei ca PI-ul meu să urmărească... 459 00:24:34,603 --> 00:24:36,212 Nu, e bună. E bună. Adică, 460 00:24:36,213 --> 00:24:38,607 - este o adevărată profesionistă. - Bine, nepoliticos. 461 00:24:38,868 --> 00:24:40,435 Dar, nu. 462 00:24:40,609 --> 00:24:42,568 Toți suspecții sunt al naibii de morți. 463 00:24:42,742 --> 00:24:44,552 La naiba, ce dracu ai facut? 464 00:24:44,744 --> 00:24:47,454 Nu i-am omorât! Acestea sunt oameni foarte violenți, Swa. 465 00:24:47,573 --> 00:24:49,226 Se ucid între ei. 466 00:24:50,401 --> 00:24:51,533 Aici. 467 00:24:52,795 --> 00:24:54,841 Acestea sunt toate notele mele. 468 00:24:58,235 --> 00:24:59,541 Toate notițele tale. 469 00:24:59,802 --> 00:25:01,612 Fă-ți notele explicați cum se întâmplă scena 470 00:25:01,613 --> 00:25:03,413 a fost curatat cu solvent industrial? 471 00:25:03,414 --> 00:25:04,807 Și la sfârșitul zilei, 472 00:25:04,981 --> 00:25:07,211 amprentele lui erau singurul pe care l-au găsit. 473 00:25:07,810 --> 00:25:09,420 Te rog, Swa. 474 00:25:11,248 --> 00:25:13,903 [oftă] Știi, asta, uh- 475 00:25:14,077 --> 00:25:16,776 Tipul ăsta de la firmă, fosta lui sotie este vedeta 476 00:25:16,950 --> 00:25:18,386 a noului videoclip 42 Dugg. 477 00:25:18,560 --> 00:25:21,215 Ea face twerk fundul ăla gras într-un tanga împânzită, 478 00:25:21,389 --> 00:25:23,079 și au primit trei copii sub șase ani. 479 00:25:23,217 --> 00:25:24,827 Sună uimitor! 480 00:25:25,088 --> 00:25:27,526 Sună ca o plimbare în parc în comparație cu tine. 481 00:25:27,787 --> 00:25:31,530 [muzică sinceră] 482 00:25:32,400 --> 00:25:33,836 În regulă. 483 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 DIARRA: Mulțumesc. 484 00:25:42,279 --> 00:25:43,716 Ascultă, eu... 485 00:25:46,327 --> 00:25:50,113 Nu vreau moștenirea a căsniciei noastre să fie acea minciună. 486 00:25:52,638 --> 00:25:54,465 Deci, să nu lăsăm să fie. 487 00:25:57,164 --> 00:25:58,339 Corect. 488 00:26:01,342 --> 00:26:02,735 DIARRA: Unde te duci? 489 00:26:02,996 --> 00:26:04,432 Pentru a depune o moțiune de urgență. 490 00:26:04,433 --> 00:26:06,868 Asta nu ar fi primul meu client discutabil. 491 00:26:06,869 --> 00:26:08,131 Fără promisiuni. 492 00:26:09,959 --> 00:26:13,441 [expirând] 493 00:26:13,702 --> 00:26:15,632 DIARRA: Swa ar putea da-i lui Chris ceva timp. 494 00:26:15,704 --> 00:26:17,924 - [soneria telefonului] - Dar fără acel aur... 495 00:26:19,578 --> 00:26:22,058 Cartier era încă o mare problemă. 496 00:26:25,801 --> 00:26:27,934 Bine că Swa a lucrat repede. 497 00:26:28,195 --> 00:26:29,675 L-a scos pe Chris din gen pop, 498 00:26:29,676 --> 00:26:31,850 dar asta nu însemna nu era un prost în privința asta. 499 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 [soneria telefonului] 500 00:26:33,027 --> 00:26:36,419 SWA: Dee, uite, mă pieptăn prin notele tale 501 00:26:36,420 --> 00:26:38,726 și dacă o să dovedesc asta era totul despre o comoară, 502 00:26:38,727 --> 00:26:41,034 aurul ar fi niste dovezi grozave. 503 00:26:43,689 --> 00:26:45,038 AJA: Diarra. 504 00:26:45,299 --> 00:26:47,736 Ești sigur că există Încă 20 de lăzi din asta? 505 00:26:47,910 --> 00:26:50,696 Da. Și sunt 100% sigur 506 00:26:50,957 --> 00:26:54,569 că mă aplecam drept împotriva unei a doua intrări. 507 00:26:54,743 --> 00:26:57,441 Îl cunoști pe Dunc. A făcut totul în doi. 508 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 Eu doar... nu știu unde dracu am fost. 509 00:27:00,401 --> 00:27:02,011 Sunt dracu, Aja. 510 00:27:02,185 --> 00:27:03,360 Hmm. 511 00:27:08,061 --> 00:27:09,584 Poate nu naibii. Uite! 512 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 Aceleași ferestre înăuntru holul Clubului de Yacht. 513 00:27:12,848 --> 00:27:13,898 Da. 514 00:27:14,154 --> 00:27:15,938 - Stop. - AJA: Da. 515 00:27:16,112 --> 00:27:21,074 - Te referi la ferestre de genul ăsta. - Nu. Exact aceleași. 516 00:27:21,248 --> 00:27:25,252 [muzică clasică] 517 00:27:25,253 --> 00:27:28,167 Și încep să mă întreb dacă camera de comori a lui Dunc este... 518 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 - Sub Yacht Club! - Da! 519 00:27:30,736 --> 00:27:32,825 - Oh, Doamne! - Da! 520 00:27:33,086 --> 00:27:34,136 Oh, Doamne! 521 00:27:34,261 --> 00:27:35,523 Sfat de aventură: 522 00:27:35,741 --> 00:27:37,960 numai după toate s-a dus la rahat 523 00:27:38,134 --> 00:27:41,398 poate adevărata aventură chiar începe. 524 00:27:41,572 --> 00:27:44,619 Clubul de iaht din centrul orașului a fost o instituție. 525 00:27:44,793 --> 00:27:46,621 Cocoțat pe mal din Belle Isle, 526 00:27:46,795 --> 00:27:50,538 insula care stă la jumătatea drumului între Canada și Detroit, 527 00:27:50,799 --> 00:27:53,715 a făcut-o perfect loc de amenajare pentru contrabandisti, 528 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 și pentru furtul nostru. 529 00:27:55,978 --> 00:27:57,608 Deci ceai, ce ai in club? 530 00:27:57,850 --> 00:28:02,419 Bine, bine, deci acesta este clubul din '32, 531 00:28:02,681 --> 00:28:04,181 și acesta este aspectul actual. 532 00:28:04,182 --> 00:28:06,161 Yacht Club. Îi cunoști pe negri tot nu ma lasa sa intru? 533 00:28:06,162 --> 00:28:10,297 Așteaptă. Ar avea chiar l-ai lăsat pe Dunc înăuntru în 1932? 534 00:28:10,471 --> 00:28:13,256 Nu ca membru. Nici măcar dacă le-a furnizat băuturi alcoolice. 535 00:28:13,257 --> 00:28:15,127 Bine, deci unde e intrarea servitorului? 536 00:28:15,128 --> 00:28:18,000 Bine, deci intrarea în serviciu si sala de mese. 537 00:28:18,261 --> 00:28:20,394 Camera Lerosa. Doar negrii. 538 00:28:20,655 --> 00:28:24,964 Asta este. Dunk și-a ascuns comoara sub camera doar pentru negrii. 539 00:28:25,138 --> 00:28:27,618 Doamne, îl iubesc! 540 00:28:27,880 --> 00:28:29,708 Bine, ce este acum? 541 00:28:29,709 --> 00:28:31,273 TEA: Este suita de mireasă. 542 00:28:31,274 --> 00:28:32,623 Da, trebuie să intrăm acolo. 543 00:28:32,798 --> 00:28:34,756 Isus! Am uitat că ai fost aici. 544 00:28:34,757 --> 00:28:36,801 Am căutat răspunsuri pe plan astral. 545 00:28:36,802 --> 00:28:39,239 Cine este acesta Un negru cu aspect de fermier Jack? 546 00:28:39,761 --> 00:28:43,243 Bine, atunci avem nevoie pentru a ajunge sub Lerosa. Atunci ce? 547 00:28:43,504 --> 00:28:46,376 Apoi ducem sus 100 de milioane de dolari în aur. 548 00:28:46,637 --> 00:28:48,030 Și conform matematicii mele, 549 00:28:48,031 --> 00:28:50,205 va cântări peste 2.000 de lire sterline. 550 00:28:50,206 --> 00:28:52,731 Cum naiba sunt ar trebui să-l scoatem afară? 551 00:28:52,732 --> 00:28:54,644 Și nici măcar nu poți intră în suita de mireasă 552 00:28:54,645 --> 00:28:56,909 dacă nu ești mireasă, regulile clubului. 553 00:28:57,170 --> 00:28:59,220 PERICOL: Deci trebuie te răcori cu o mireasă. 554 00:28:59,346 --> 00:29:00,695 TEA: Așa că prăbușim o nuntă. 555 00:29:00,696 --> 00:29:02,957 Sau îi forțăm pe unii oameni știm să ne căsătorim. 556 00:29:02,958 --> 00:29:05,046 Nu te uita la mine. După micuța ei mamă-cation 557 00:29:05,047 --> 00:29:07,746 sa terminat, Raqueeba s-a scufundat, m-a lăsat pe suport de viață. 558 00:29:08,007 --> 00:29:10,117 Ai trei ochiuri și o injecție împotriva tetanosului. 559 00:29:10,118 --> 00:29:13,141 - Aproape că mi-am împușcat pula. - Am fost împușcat cu o săgeată, Tea. 560 00:29:13,142 --> 00:29:14,665 Corpul meu diferit. 561 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Respir altfel. 562 00:29:16,580 --> 00:29:19,148 DIARRA: Negrule, ai fost împușcat în celălalt braţ. 563 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 Bine, știe cineva vreun cuplu bun? 564 00:29:23,326 --> 00:29:24,501 Hmm... 565 00:29:26,068 --> 00:29:30,638 Voi toți! Am primit perfectul cuplu în minte. O secundă. 566 00:29:30,899 --> 00:29:33,669 MAC: Să spunem că găsim o mireasă, încă ne-am rupt ca naiba. 567 00:29:33,670 --> 00:29:34,902 Și nunțile nu sunt ieftine. 568 00:29:34,903 --> 00:29:36,949 Ei bine, noroc pentru noi... 569 00:29:40,561 --> 00:29:41,780 Am primit un depozit. 570 00:29:42,041 --> 00:29:43,564 PERICOL: Oh, la dracu! 571 00:29:43,738 --> 00:29:46,349 - [Ceai chicotind] - MAC: La naiba! 572 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 [soneria telefonului] 573 00:29:52,573 --> 00:29:54,443 DIARRA: A fost cel mai nebunesc plan al meu de până acum, 574 00:29:54,575 --> 00:29:57,186 dar ar putea funcționa dacă aș putea ține-l pe Cartier de gâtul meu 575 00:29:57,360 --> 00:29:59,058 suficient de lung pentru a o scoate. 576 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 - [bătând la uşă] - Oh, la dracu. 577 00:30:01,582 --> 00:30:04,803 - Stai, du-te, du-te, du-te. - [ciocănii continuă] 578 00:30:10,025 --> 00:30:11,374 Cine dracu esti tu? 579 00:30:11,548 --> 00:30:12,985 Negrule, eu sunt Pericol. 580 00:30:15,204 --> 00:30:17,293 Oh, salut! [chicotește stângaci] 581 00:30:17,554 --> 00:30:19,252 Royce, Pericol. Pericol, Royce. 582 00:30:19,513 --> 00:30:20,775 Pericol? 583 00:30:20,776 --> 00:30:22,689 DIARRA: Romantismul meu de vară era supărat 584 00:30:22,690 --> 00:30:24,953 Nu băgasem în seamă chemarea lui la aventură. 585 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 Toate acestea, „Trebuie să o iau încet, intalneste cu mine," 586 00:30:28,087 --> 00:30:29,897 ai un negru întreg dormind peste. 587 00:30:29,915 --> 00:30:33,527 Bine, doar stă aici în timp ce el își dă seama niște rahat. 588 00:30:33,701 --> 00:30:35,137 Asta este. 589 00:30:35,311 --> 00:30:38,053 Deci, vă plac negrii fără cadru de pat. 590 00:30:38,314 --> 00:30:39,663 Îmi placi. 591 00:30:40,447 --> 00:30:46,061 Și am avut o săptămână îngrozitoare. 592 00:30:46,235 --> 00:30:48,934 O îmbrățișare ar fi foarte bună. 593 00:30:51,588 --> 00:30:53,758 Am încercat să fac lucrul onorabil 594 00:30:53,895 --> 00:30:57,594 și remediați această mizerie înainte Am târât un alt nevinovat. 595 00:30:57,768 --> 00:30:59,727 Sărutul ar fi și mai bine. 596 00:31:03,252 --> 00:31:04,645 Spune-mi despre Erma Beaumont. 597 00:31:04,819 --> 00:31:06,689 DIARRA: Sa dovedit era disperat 598 00:31:06,690 --> 00:31:09,475 - să fii în mijlocul ei. - Coincidență pe care o făceam 599 00:31:09,476 --> 00:31:13,393 o scufundare adâncă pe o doamnă 36 de ore înainte ca ea să fie trasă în țeapă? 600 00:31:13,654 --> 00:31:15,612 Ei bine, nu am atins-o. 601 00:31:15,874 --> 00:31:17,266 Pot să te citez despre asta? 602 00:31:19,399 --> 00:31:21,749 - Eşti serios? - Da. 603 00:31:22,793 --> 00:31:26,667 Hm, dacă nu Erma Beaumont ar putea scufunda 604 00:31:26,841 --> 00:31:28,951 cu două șolduri rele, Nu văd cum a făcut asta 605 00:31:28,974 --> 00:31:31,324 orice are de-a face cu tine, reporter sportiv. 606 00:31:31,498 --> 00:31:34,457 [chicotește] Știi, ca o favoare pentru tine, 607 00:31:34,718 --> 00:31:37,286 I-am întrebat pe băieții mei din Vice pentru a ajuta la cercetarea Erma. 608 00:31:37,547 --> 00:31:39,680 Acum, cred ei Am o poveste fierbinte. 609 00:31:39,854 --> 00:31:42,422 Știu că se leagă de crimele Coney, masonii. 610 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 Și conform la o sursă în DPD, 611 00:31:45,991 --> 00:31:47,921 Erma se uita pentru comoara îngropată. 612 00:31:47,949 --> 00:31:50,909 Oh, la naiba. Nu poți imprima asta. 613 00:31:51,170 --> 00:31:53,694 Imprimi rahatul acela, fiecare negru rupt din D 614 00:31:53,695 --> 00:31:56,304 va merge pe străzi cu un detector de metale. 615 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 Doar dacă este adevărat. 616 00:32:03,791 --> 00:32:05,314 E adevărat. 617 00:32:06,141 --> 00:32:07,708 Bine? Deci eu sunt... 618 00:32:07,882 --> 00:32:10,493 te intreb să țină povestea. 619 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 Acesta este mare. Trebuie să scriu povestea. 620 00:32:12,887 --> 00:32:16,077 Dar acel aurul este singurul lucru asta mă ține pe mine și pe prietenii mei 621 00:32:16,325 --> 00:32:18,545 dintr-o soartă foarte neplăcută. 622 00:32:18,806 --> 00:32:20,460 Trebuie să-l găsesc mai întâi. 623 00:32:20,721 --> 00:32:21,983 Jurnalismul moare. 624 00:32:22,766 --> 00:32:25,596 Adică, trebuie să iei layup-uri când vin, nu? 625 00:32:27,336 --> 00:32:28,555 Hm... 626 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 Nu cred că pot sta pe asta. 627 00:32:32,733 --> 00:32:34,865 Ei bine, asta este Îți cer să faci. 628 00:32:36,867 --> 00:32:38,695 Ca tu ce? 629 00:32:39,740 --> 00:32:42,482 Ca aproape prietenul meu. 630 00:32:42,743 --> 00:32:44,433 De îndată ce mergem la prima noastră întâlnire, 631 00:32:44,614 --> 00:32:46,268 dar rahatul meu este aproape în ordine. 632 00:32:46,269 --> 00:32:48,226 - Dar tu... - Mergem în cerc, Dee. 633 00:32:48,227 --> 00:32:50,272 O să închid capitolul acela. 634 00:32:50,533 --> 00:32:51,795 Wham! În regulă? 635 00:32:51,796 --> 00:32:54,058 Dar tu aduci multa atentie la asta 636 00:32:54,059 --> 00:32:55,843 o să dracului asta. 637 00:32:58,977 --> 00:33:00,108 Unde te duci? 638 00:33:00,369 --> 00:33:02,719 - La revedere, Diarra. - Hei! 639 00:33:02,893 --> 00:33:04,112 ce- 640 00:33:04,113 --> 00:33:05,939 Nu eram sigur dacă Royce se îndepărtează 641 00:33:05,940 --> 00:33:07,420 însemna că oferta lui a mers cu el. 642 00:33:07,594 --> 00:33:08,987 - La naiba! - [ușa se trântește] 643 00:33:09,248 --> 00:33:11,728 Dar picioarele mele simțeau ca plumbul. 644 00:33:12,468 --> 00:33:15,167 Din anumite motive, Nu l-am putut urma. 645 00:33:16,603 --> 00:33:19,954 A trebuit să mă concentrez asupra jocul Yacht Club. 646 00:33:20,215 --> 00:33:23,088 [muzică dramatică] 647 00:33:23,349 --> 00:33:25,177 Stitch, îndrăgitul doctor hood, 648 00:33:25,438 --> 00:33:27,488 fusese nervos despre nunta lui de toamnă. 649 00:33:27,614 --> 00:33:30,399 Tea l-a convins reducerea listei de invitați, 650 00:33:30,660 --> 00:33:33,359 modernizarea locației și făcând-o în câteva zile 651 00:33:33,620 --> 00:33:39,104 înaintea clientelei sale periculoase și-au dat seama că fuseseră dezinvitați. 652 00:33:40,453 --> 00:33:42,194 Misiunea a fost stabilită. 653 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Am lucrat la legăturile lui Aja la club. 654 00:33:47,199 --> 00:33:49,853 Trebuie să merg sub acoperire ca organizator de nunti, 655 00:33:50,115 --> 00:33:52,769 şi jumătate de duzină mici minciuni mai târziu, 656 00:33:52,943 --> 00:33:56,425 am ajuns să aruncăm o nuntă rece. 657 00:33:56,686 --> 00:33:58,775 Tot ce trebuia să facem a fost să aducă vibrațiile 658 00:33:58,949 --> 00:34:02,040 și, în cele din urmă, revendica premiul lui Dunc. 659 00:34:02,301 --> 00:34:05,304 Doamnelor! Suntem pregătiți pentru tine. 660 00:34:05,565 --> 00:34:06,705 Uh, am băut asta. 661 00:34:06,827 --> 00:34:08,437 Vom supraveghea apartamentul. 662 00:34:08,698 --> 00:34:11,745 E aproape timpul pentru marea ta intrare, fată! 663 00:34:12,006 --> 00:34:14,836 DIARRA: Dar a fost un lucru nu luam în calcul. 664 00:34:15,096 --> 00:34:17,881 Mireasa a crescut în Brightmoor, 665 00:34:18,143 --> 00:34:21,015 și vărul ei, Nu, nu, a încălcat regula noastră de interzicere a postării 666 00:34:21,189 --> 00:34:23,235 la două minute după sosirea ei. 667 00:34:23,496 --> 00:34:26,977 Nu Nu, a renunțat la locație de nunta cu 'Gram. 668 00:34:27,152 --> 00:34:29,893 Sfat de aventură: nu postați niciodată pe rețelele sociale 669 00:34:30,155 --> 00:34:33,332 până când ești sigur ai ieșit din pădure, 670 00:34:33,506 --> 00:34:35,290 mai ales în timpul unui război între bande. 671 00:34:35,551 --> 00:34:38,467 [muzică de dans] 672 00:34:38,641 --> 00:34:40,451 Asta arată ca locul chiar acolo. 673 00:34:41,470 --> 00:34:46,301 [oaspeții aplaudă, aplaudă] 674 00:34:47,389 --> 00:34:49,087 [tipa, rade] 675 00:34:49,348 --> 00:34:51,480 Queeba! Oh, ai venit! 676 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 Am lăsat-o pe Sela la Randy. 677 00:34:53,440 --> 00:34:55,657 M-am gândit că ai putea folosi toți Goonies. 678 00:34:55,658 --> 00:34:57,573 - La naiba da. - În regulă, toţi. 679 00:34:57,834 --> 00:34:58,884 Să ne ocupăm. 680 00:34:59,053 --> 00:35:00,443 - DIARRA: Uau! - În regulă. 681 00:35:00,489 --> 00:35:03,579 ? E ca un tunet, un tunet? 682 00:35:03,753 --> 00:35:07,844 ? 683 00:35:08,018 --> 00:35:11,674 [muzică tensionată] 684 00:35:16,549 --> 00:35:21,467 ? 685 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 [Diarra oftând] 686 00:35:39,528 --> 00:35:41,835 [muzică blândă] 687 00:35:51,584 --> 00:35:55,327 ? 688 00:36:01,202 --> 00:36:02,377 Eu. 689 00:36:03,161 --> 00:36:05,293 Hei, verifică asta. 690 00:36:05,467 --> 00:36:06,686 ce- 691 00:36:07,382 --> 00:36:09,384 „Ofer întregul a averii mele. 692 00:36:09,558 --> 00:36:11,908 „Folosește instrumentele de credinţă şi familie 693 00:36:12,082 --> 00:36:13,736 „să construim o mare moștenire. 694 00:36:13,910 --> 00:36:16,174 „Regi 18:35”. 695 00:36:17,175 --> 00:36:18,350 voi toti... 696 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 am făcut-o. 697 00:36:21,396 --> 00:36:24,051 - Eu! - [toți exclamând, aplaudând] 698 00:36:24,225 --> 00:36:25,792 DIARRA: Aur masiv, 699 00:36:26,009 --> 00:36:28,751 și 40 de cutii pline cu altele de unde a venit asta. 700 00:36:28,925 --> 00:36:32,973 Mi-am dat seama de toate cele ale lui Dunc teste și cercuri și indicii 701 00:36:33,147 --> 00:36:36,716 au fost acolo pentru a aduce împreună oricine a luat călătoria. 702 00:36:37,064 --> 00:36:40,067 A făcut asta și apoi ceva. 703 00:36:40,241 --> 00:36:42,069 Da! 704 00:36:42,983 --> 00:36:46,116 Sărbătorim să-mi găsesc aurul? 705 00:36:47,814 --> 00:36:50,251 [chicotind] 706 00:36:50,425 --> 00:36:52,340 Bravo, Private Pussy. 707 00:36:52,601 --> 00:36:55,909 Nu încercai să te miști aurul meu fără mine, nu-i așa? 708 00:36:56,083 --> 00:36:59,347 Pentru că am avut un bărbat te uit la fund 24/7. 709 00:36:59,608 --> 00:37:02,785 Nu. Există un U-Haul în spate. 710 00:37:02,959 --> 00:37:04,265 Îl încărcam. 711 00:37:04,439 --> 00:37:07,703 Și apoi îl alung. Frumos. 712 00:37:08,313 --> 00:37:11,359 Ei bine, pune-ți fundul la treabă. 713 00:37:12,926 --> 00:37:14,144 Toca, toca. 714 00:37:14,536 --> 00:37:16,538 Păstrați-i sinceri. Am o nuntă de prăbușit. 715 00:37:16,712 --> 00:37:18,192 Îmi plac al naibii nuntile. 716 00:37:18,453 --> 00:37:20,143 În regulă, echipă. Să trecem la treabă. 717 00:37:20,144 --> 00:37:22,978 Bine, voi verifica mireasa și asigură-te că rămâne pe loc. 718 00:37:22,979 --> 00:37:24,489 În regulă, adu-mi o farfurie, D. 719 00:37:24,633 --> 00:37:26,683 am vazut ca-napele. Rahaturile alea arată bine. 720 00:37:26,722 --> 00:37:29,192 - DIARRA: Vrei să spui "tartine". - PERICOL: Indiferent. 721 00:37:29,334 --> 00:37:31,945 DIARRA: Cartier era încrezător, dar până în acel moment, 722 00:37:32,119 --> 00:37:35,122 am ajuns să ne așteptăm neaşteptatul. 723 00:37:35,296 --> 00:37:37,690 [muzică tensionată] 724 00:37:40,562 --> 00:37:43,435 - MAC: Îmi place de tine în violet. - RAQUEEBA: Băiete, oprește-te. 725 00:37:47,439 --> 00:37:49,549 Știi că ne-am gândit Încă 20 de călătorii din asta. 726 00:37:49,745 --> 00:37:51,615 Mult timp pentru mine pentru a te convinge 727 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 să ieși cu mine pe bune. 728 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 Mac, nu este momentul. 729 00:37:55,490 --> 00:37:58,276 ? 730 00:38:01,322 --> 00:38:04,325 DIARRA: Stai. Ar trebui să mă întorc. 731 00:38:04,499 --> 00:38:08,198 Vezi, după o săptămână de audieri motociclete care îmi înconjoară casa, 732 00:38:08,373 --> 00:38:10,810 Am fost pregătit pentru Mișcarea semnăturii lui Cartier, 733 00:38:11,071 --> 00:38:14,770 care părea să apară la rahatul meu neanunţat. 734 00:38:15,031 --> 00:38:16,337 Deci ce nu știa? 735 00:38:16,685 --> 00:38:19,471 Rocam, făcând două lucruri deodată. 736 00:38:19,645 --> 00:38:21,516 Cartier și-ar obține aurul, 737 00:38:21,690 --> 00:38:24,998 și Ghetto Goonies ar fi luat o tăietură sănătoasă. 738 00:38:25,259 --> 00:38:27,669 - Și acesta, domnișoară Edwards? - AJA: Da, te rog. 739 00:38:31,352 --> 00:38:33,398 Hei, hei, sh! 740 00:38:33,659 --> 00:38:34,919 Uite, ar fi bine să nu fii 741 00:38:35,008 --> 00:38:37,058 dandu-ma in necazuri cu F-Mobb din nou. 742 00:38:37,059 --> 00:38:38,880 TEA: Oh, haide. Știi că asta nu- 743 00:38:38,881 --> 00:38:40,405 Ți-am văzut echipajul peste tot. 744 00:38:40,406 --> 00:38:42,841 Diarra era pe ringul de dans urmându-l pe Tory în jur. 745 00:38:42,842 --> 00:38:44,713 - OMS? - Tory! Mireasa? 746 00:38:44,974 --> 00:38:46,424 - Asta e... - Din Brightmoor. 747 00:38:46,541 --> 00:38:49,196 Da, vezi? am fost invitat, spre deosebire de unii oameni. 748 00:38:49,370 --> 00:38:51,111 - Spre deosebire de cine? - Spre deosebire de tine. 749 00:38:51,112 --> 00:38:53,634 Ești sus în suita de mireasă, dar nu stii cine este mireasa? 750 00:38:53,635 --> 00:38:56,345 - Știu cine este mireasa. - Și fundul lui Cartier este aici. 751 00:38:56,595 --> 00:38:58,031 Si pompa... 752 00:38:58,205 --> 00:38:59,598 el vine. 753 00:38:59,859 --> 00:39:01,295 Mă bucur să te văd. 754 00:39:02,122 --> 00:39:03,689 Vreau dansul meu mai târziu. 755 00:39:05,517 --> 00:39:08,227 DIARRA: Sa dovedit Pump's fundul dependent de rețelele sociale 756 00:39:08,476 --> 00:39:10,217 văzuse postarea lui Nay Nay. 757 00:39:10,391 --> 00:39:13,786 Se zvoneau că era pe drum să-i aducă omagiul. 758 00:39:14,047 --> 00:39:15,353 Fără un RSVP? 759 00:39:15,614 --> 00:39:17,529 Ei gangsteri, nu debutanți, D. 760 00:39:17,530 --> 00:39:19,573 Acest lucru devine mult prea complicat. 761 00:39:19,574 --> 00:39:22,838 Bine. Țineți trenul pe șine, bine? 762 00:39:23,099 --> 00:39:24,187 [oftă] Bine. 763 00:39:24,362 --> 00:39:26,059 Îmi voi da seama de ceva. 764 00:39:26,364 --> 00:39:29,062 A fost un motiv pentru care am plănuit nunta de marţi. 765 00:39:29,236 --> 00:39:31,020 A fost singura deschidere pana la toamna, 766 00:39:31,281 --> 00:39:34,720 dar era și ziua a clubului de trabucuri al lui Walt Harley. 767 00:39:34,981 --> 00:39:38,506 Era o bombă atomică Speram să nu folosesc, 768 00:39:38,767 --> 00:39:43,381 un câine de top căruia chiar alți câini de top s-au înghesuit. 769 00:39:45,121 --> 00:39:46,732 Sfat de aventură: 770 00:39:47,036 --> 00:39:50,213 când dai peste un urs în pădure, stai în picioare. 771 00:39:50,388 --> 00:39:52,651 Fa-te sa pari mai mare. 772 00:39:54,174 --> 00:39:57,612 Corect? Motivul pentru care New York are cel mai bun gust în bere- 773 00:39:57,786 --> 00:40:00,746 [își drese glasul] Un cuvânt. 774 00:40:02,791 --> 00:40:05,141 Sau, știi, am putea face asta în public. 775 00:40:05,403 --> 00:40:07,317 BĂRBATUL: Îți dăm un minut. 776 00:40:09,363 --> 00:40:11,191 HARLEY: Asta este o decizie foarte proasta. 777 00:40:11,452 --> 00:40:12,801 Bine, Pump e pe drum. 778 00:40:13,062 --> 00:40:14,673 Am nevoie să-l întorci. 779 00:40:14,847 --> 00:40:17,197 Învățasem o lecție valoroasă în Brightmoor. 780 00:40:17,458 --> 00:40:20,069 Poate cele două probleme ale mele s-ar putea anula reciproc. 781 00:40:20,330 --> 00:40:21,770 Ești moartă, domnișoară Brickland. 782 00:40:22,028 --> 00:40:24,258 Mama ta e moartă. Tocmai ma incalzesc. 783 00:40:24,291 --> 00:40:26,380 Dacă chiar încerci si la dracu cu mine, 784 00:40:26,641 --> 00:40:29,291 Am un reporter în așteptare dispus să imprime o poveste 785 00:40:29,339 --> 00:40:32,299 asupra conexiunii financiare între tine și Erma Roy, 786 00:40:32,560 --> 00:40:34,301 spalator international de bani. 787 00:40:34,562 --> 00:40:37,130 Erma Roy. Nu sună un clopoțel. 788 00:40:37,304 --> 00:40:40,438 DIARRA: Am blufat, luptă pentru orice pârghie 789 00:40:40,699 --> 00:40:42,570 asta mi-ar putea da mâna de sus. 790 00:40:42,831 --> 00:40:46,182 Și atunci mi-am dat seama, L-am avut deja. 791 00:40:46,444 --> 00:40:47,967 Strălucire plăcută. 792 00:40:48,228 --> 00:40:49,668 Walter și cu mine am crescut împreună. 793 00:40:49,669 --> 00:40:52,231 Băiatul strălucea pantofi în afara Hotelului Cadillac. 794 00:40:52,232 --> 00:40:54,522 Capul Purpurilor a murit în penthouse 795 00:40:54,713 --> 00:40:55,793 a hotelului Cadillac. 796 00:40:55,794 --> 00:40:57,366 ROYCE: Erma Roy a fost arestată 797 00:40:57,367 --> 00:40:59,325 pentru solicitare în hotelul Cadillac. 798 00:40:59,326 --> 00:41:02,372 L-ai întâlnit pe șeful Purpurei Gang când erai doar un copil. 799 00:41:02,373 --> 00:41:04,548 Adică, el a mers direct până atunci, 800 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 dar tot s-ar târî oricui ar asculta 801 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 despre ce i-a furat Dunc. 802 00:41:09,554 --> 00:41:11,244 I-a spus copilului care-și lustruia pantofii. 803 00:41:11,381 --> 00:41:13,253 Le-a spus și tinerelor sale curve, nu? 804 00:41:13,514 --> 00:41:17,518 Știi, pun pariu că acolo tu și Erma Roy ne-ați întâlnit prima dată. 805 00:41:17,779 --> 00:41:21,304 Bănuiesc că ați jurat cu toții înapoi apoi să găsesc acea comoară. 806 00:41:21,305 --> 00:41:24,045 Anul trecut am plătit pentru o echipă de scafandri să coboare acolo 807 00:41:24,046 --> 00:41:25,486 și vezi dacă legenda era adevărată. 808 00:41:25,526 --> 00:41:27,336 Artefacte din viața acelui șofer 809 00:41:27,397 --> 00:41:29,087 sunt acum imortalizate într-un muzeu. 810 00:41:29,312 --> 00:41:30,488 El va fi amintit. 811 00:41:30,749 --> 00:41:32,859 Ți-ai donat artefactele la muzeul ei. 812 00:41:32,881 --> 00:41:34,579 Ea ți-a curățat banii. 813 00:41:34,580 --> 00:41:37,058 Dar acum? Începe să sune un clopoțel? 814 00:41:37,059 --> 00:41:38,929 Știu că ai fost pe micul ei sfat. 815 00:41:38,930 --> 00:41:41,019 Singura persoană care vrea să rămână anonim 816 00:41:41,020 --> 00:41:44,719 cu buzunare la fel de adânci așa cum ești al tău, șef. 817 00:41:44,980 --> 00:41:47,113 Ei bine, mai bine, Walt. Nu privi atât de jos. 818 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 Povestea are un final fericit. 819 00:41:49,419 --> 00:41:50,986 Ți-am găsit comoara. 820 00:41:51,639 --> 00:41:53,380 Și dacă vrei tăierea ta... 821 00:41:54,337 --> 00:41:55,387 ia-o. 822 00:41:55,643 --> 00:41:57,863 Cum îmi sugerezi să fac asta? 823 00:41:57,864 --> 00:42:00,691 CARTIER: Asigurându-mă negri nu plecați 824 00:42:00,692 --> 00:42:03,129 - orice carne pe os. - PERICOL: Aproape am terminat? 825 00:42:13,531 --> 00:42:16,925 Mmm! Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 826 00:42:17,099 --> 00:42:20,015 Mmm-mmm. Wow. 827 00:42:21,495 --> 00:42:23,584 știi, după ce toate acestea s-au terminat, 828 00:42:23,758 --> 00:42:25,194 vei avea nevoie de un loc de muncă. 829 00:42:26,282 --> 00:42:27,893 Poți fi majordomul meu. 830 00:42:29,547 --> 00:42:30,896 Ți-ar plăcea asta? 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,855 Gândește-te la asta. 832 00:42:34,464 --> 00:42:36,574 - [distrugerea plăcii] - Tocă, toacă, negrule. 833 00:42:40,209 --> 00:42:45,519 Bine, deci va fi Cartier Kelly conducând un U-Haul plin de aur 834 00:42:45,780 --> 00:42:48,261 peste podul Belle Isle într-o oră. 835 00:42:48,522 --> 00:42:49,697 Va fi vulnerabil. 836 00:42:49,871 --> 00:42:51,861 Și am un sentiment scoţând pe Cartier 837 00:42:51,862 --> 00:42:53,700 va rezolva mai mult de unul a problemelor tale. 838 00:42:53,701 --> 00:42:56,181 Atâta timp cât Pump nu o face să apară și să provoace probleme. 839 00:42:56,182 --> 00:42:57,575 Exact. 840 00:42:58,793 --> 00:43:03,058 [muzică tensionată] 841 00:43:03,755 --> 00:43:05,205 - POMPĂ: Da. - Dacă te îndrepti spre 842 00:43:05,321 --> 00:43:06,701 Insula Belle, întoarce-te. 843 00:43:06,758 --> 00:43:08,542 - POMPĂ: Ce? - Acum. 844 00:43:12,981 --> 00:43:15,157 Wow. Mulţumesc. 845 00:43:15,331 --> 00:43:16,855 Am anulat Pump pentru că 846 00:43:17,116 --> 00:43:19,466 Nu-mi place nicio mizerie la club, dar... 847 00:43:19,640 --> 00:43:20,989 nu există aur. 848 00:43:21,163 --> 00:43:22,774 Ha! Rahat. 849 00:43:22,775 --> 00:43:24,339 Am auzit-o de la gura calului. 850 00:43:24,340 --> 00:43:25,600 Ai avut dreptate în privința asta. 851 00:43:26,125 --> 00:43:29,041 Purples nu l-au ucis pe Duncan din cauza aurului furat. 852 00:43:29,302 --> 00:43:30,433 Era o amenințare. 853 00:43:30,738 --> 00:43:33,001 A devenit prea mare pentru pantalonii lui, ca tine. 854 00:43:33,175 --> 00:43:35,405 Furtul lui Dunc a fost o poveste pe care au răspândit-o 855 00:43:35,438 --> 00:43:37,368 deci nu aveau să-și plătească datoriile. 856 00:43:37,571 --> 00:43:39,921 DIARRA: Un sentiment ciudat mi s-a strecurat în creier. 857 00:43:40,182 --> 00:43:43,969 Dacă nu am fura aur, ce furam? 858 00:43:52,238 --> 00:43:54,066 Din moment ce suntem atât de deschiși, 859 00:43:54,327 --> 00:43:56,198 M-am gândit doar ar trebui sa stii... 860 00:43:56,372 --> 00:43:58,374 Chris Steele este fiul tău. 861 00:43:58,636 --> 00:43:59,724 Căţea. 862 00:44:00,028 --> 00:44:02,944 Moștenirea ta nu este revitalizarea Detroit-ului. 863 00:44:03,118 --> 00:44:05,033 Este orice i se întâmplă. 864 00:44:07,122 --> 00:44:09,864 Pompa era cuprinsă, dar dacă n-am avea aur, 865 00:44:10,038 --> 00:44:12,998 Cartier era nemişcat o mare problema. 866 00:44:23,835 --> 00:44:26,185 [„Ea este o mama proastă Jama” de Carl Carlton] 867 00:44:27,969 --> 00:44:29,057 DJ: Du-te, omule. 868 00:44:29,318 --> 00:44:31,233 - [aplauze] - [Tory exclamă] 869 00:44:32,017 --> 00:44:34,628 ? E o mama proasta jama? 870 00:44:34,889 --> 00:44:37,283 Intră acolo, negrule. Du-te până acolo. 871 00:44:37,544 --> 00:44:40,852 ? La fel de bine cum poate fi, da? 872 00:44:41,026 --> 00:44:42,288 ? E o mama proasta jama? 873 00:44:42,549 --> 00:44:43,855 Vrei să fii bogat, iubito? 874 00:44:44,899 --> 00:44:48,381 ? Cât de bine poate fi? 875 00:44:48,729 --> 00:44:53,473 ? Măsurătorile corpului ei sunt perfecti in fiecare dimensiune? 876 00:44:53,474 --> 00:44:56,562 ? Ea are o cifră care este destul de sigur că atrage atenția? 877 00:44:56,563 --> 00:44:58,373 - [înregistrare zgârietură] - [muzica se oprește] 878 00:44:58,521 --> 00:45:00,654 [aplauze lente] 879 00:45:00,655 --> 00:45:03,395 DIARRA: Ei bine, cel puțin m-am gândit Pompa era cuprinsă. 880 00:45:03,396 --> 00:45:06,312 Se pare că nimeni nu mă vrea să vin la cățea asta. 881 00:45:07,400 --> 00:45:09,881 Tocmai de aceea Am tras oricum. 882 00:45:15,625 --> 00:45:18,237 Hei, pune la naiba muzica din nou. 883 00:45:18,411 --> 00:45:20,587 ? Ea este poezia în mișcare? 884 00:45:20,848 --> 00:45:22,458 DIARRA: Și m-am întrebat 885 00:45:22,632 --> 00:45:26,027 dacă ne-am arunca cu un negru nunta sau o inmormantare. 886 00:45:27,159 --> 00:45:28,987 Ce vrei să spui nu există aur? 887 00:45:29,248 --> 00:45:31,946 Nu știu, ceai, dar părea sigur. 888 00:45:32,207 --> 00:45:35,080 F-MOD GOON: Fara aur? La naiba? 889 00:45:35,428 --> 00:45:37,169 Cartier va... 890 00:45:37,343 --> 00:45:42,087 ? Am toate curbele care le plac bărbaților? 891 00:45:43,741 --> 00:45:47,222 ? E o mama proasta jama? 892 00:45:47,396 --> 00:45:49,224 [gâfâind] 893 00:45:49,485 --> 00:45:50,791 DIARRA: Hm... 894 00:45:53,620 --> 00:45:56,318 Aș vrea să fac un toast. 895 00:45:56,492 --> 00:46:01,410 Și această armă chiar aici este o metaforă. 896 00:46:02,629 --> 00:46:03,978 Pentru, um... 897 00:46:04,936 --> 00:46:06,241 - Dragoste. - Pentru căsătorie. 898 00:46:06,415 --> 00:46:07,808 Pentru dragoste. 899 00:46:07,809 --> 00:46:09,330 - Pentru că, pentru că voi doi... - Hm, pentru că... 900 00:46:09,331 --> 00:46:11,081 Lasă-mă să fac asta. Nu ești romantic. 901 00:46:11,203 --> 00:46:12,770 Este măcar o prietenă de-a ta? 902 00:46:12,771 --> 00:46:14,509 Va trebui să spun ceva real 903 00:46:14,510 --> 00:46:16,163 sau cineva din camera asta o să te împuște. 904 00:46:16,164 --> 00:46:18,427 Cea mai mare parte a vieții mele de adult, 905 00:46:19,211 --> 00:46:25,260 Am fost într-o căutare să apuci exact ceea ce ai. 906 00:46:25,521 --> 00:46:28,873 Știi, bărbatul, copilul, fericit pentru totdeauna. 907 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 Lumea le-ar putea spune femeilor că, stii tu, 908 00:46:31,441 --> 00:46:33,833 dacă nu le ai pe toate de rahatul acela până la 35 de ani, 909 00:46:33,834 --> 00:46:36,315 pai atunci poti la fel, sinucide-te. 910 00:46:36,489 --> 00:46:38,839 Dar asta e nu de ce am pistolul. 911 00:46:39,797 --> 00:46:41,015 Nu vă faceți griji. 912 00:46:41,189 --> 00:46:42,625 Vă puteți imagina? 913 00:46:46,325 --> 00:46:51,765 Hm, dar se poate simți ca, daca nu il ai, 914 00:46:52,679 --> 00:46:54,246 tu nu existi. 915 00:46:54,463 --> 00:46:58,816 Um, um, um, dar, dar, dar, când ne uităm la voi doi... 916 00:46:58,990 --> 00:47:00,078 Arăți perfect. 917 00:47:00,339 --> 00:47:02,297 Dar tot ce puteam să mă gândesc a fost, 918 00:47:02,558 --> 00:47:04,604 nu am vrut să mai fie ei. 919 00:47:04,865 --> 00:47:06,911 Nu am vrut să fiu bifarea casetelor. 920 00:47:07,085 --> 00:47:09,304 am vrut să fiu verificând acele lăzi 921 00:47:09,565 --> 00:47:12,046 în burtă, pe carcasă. 922 00:47:12,307 --> 00:47:14,657 Dar tu ești un vis vechi pentru viața mea. 923 00:47:14,832 --> 00:47:16,746 [mulțimea gâfâind] 924 00:47:16,921 --> 00:47:18,923 Uau, uau, uau. Stai. Stai. 925 00:47:19,184 --> 00:47:20,402 Adu-l înapoi, D. 926 00:47:20,576 --> 00:47:22,056 Îmi pare rău, toți. 927 00:47:22,057 --> 00:47:23,840 O să, o să fac aduce cu adevărat asta înapoi. 928 00:47:23,841 --> 00:47:25,161 Trebuie doar să mă îndurați. 929 00:47:25,233 --> 00:47:27,801 Hei, ea este profesoara mea. 930 00:47:29,368 --> 00:47:30,673 Ai spus profesor? 931 00:47:30,674 --> 00:47:32,500 La naiba da, obișnuia să ia dracu cu Danger. 932 00:47:32,501 --> 00:47:36,070 Slavă Domnului că viața este a alege-ți propria aventură. 933 00:47:36,331 --> 00:47:40,683 Și să prețuiești călătoria în care ești. 934 00:47:42,120 --> 00:47:44,122 POMPĂ: Stai, profesor, nu predicator. 935 00:47:44,383 --> 00:47:48,039 Și um, sper că nici unul din tine dracu asta, 936 00:47:48,300 --> 00:47:50,998 dar dacă faci, Am un avocat de divorț grozav. 937 00:47:51,259 --> 00:47:52,870 - Auzi, auzi! - [focuri] 938 00:48:04,403 --> 00:48:06,213 Toată lumea fuge! Nu te opri! Du-te, du-te! 939 00:48:06,231 --> 00:48:07,623 Urăsc nuntile cu pușcă. 940 00:48:08,059 --> 00:48:09,499 De ce trag mereu 941 00:48:09,538 --> 00:48:11,528 de fiecare dată când ai naibii de fund vii în jur? 942 00:48:11,540 --> 00:48:14,674 [focuri] 943 00:48:14,935 --> 00:48:16,589 CUSATURA: Trebuie să plecăm de aici. 944 00:48:16,763 --> 00:48:18,460 Merge. Hai! Hai! Hai. 945 00:48:18,634 --> 00:48:20,419 Ți-am spus că ar fi trebuit să fugim. 946 00:48:20,680 --> 00:48:22,421 MIREASA: A fost încă distractiv. 947 00:48:26,425 --> 00:48:28,644 - Nu romantic, fundul meu. - Ce? 948 00:48:34,868 --> 00:48:37,740 La naiba, e tare! Oh, la naiba! 949 00:48:37,915 --> 00:48:39,829 [focuri] 950 00:48:44,791 --> 00:48:48,490 [muzică sumbră] 951 00:49:05,638 --> 00:49:07,018 Ce naiba faci? 952 00:49:07,019 --> 00:49:08,727 Ce dracu crezi fac? 953 00:49:08,728 --> 00:49:10,121 Nu poți fi aici afară. 954 00:49:10,122 --> 00:49:11,991 Locul ăsta se târăște cu băieții Woodward. 955 00:49:11,992 --> 00:49:13,645 Da, e datoria mea karmică pentru a te ține în siguranță, D. 956 00:49:13,646 --> 00:49:15,816 Și mi-aș dori să faci face al naibii de mai ușor. 957 00:49:15,996 --> 00:49:17,128 Fă-mi doar o favoare. 958 00:49:17,129 --> 00:49:19,085 - [focuri] - Stai naiba chiar aici. 959 00:49:19,086 --> 00:49:21,349 Ce naiba? 960 00:49:22,481 --> 00:49:24,222 Oh, Doamne! 961 00:49:26,441 --> 00:49:28,095 Bine. 962 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - La dracu! - DIARRA: Bine. Bine, iubito. 963 00:49:31,142 --> 00:49:32,404 Bine. 964 00:49:33,492 --> 00:49:35,059 Bine. 965 00:49:35,494 --> 00:49:40,542 Și atunci aș face-o în sfârșit trece o provocare de maternitate. 966 00:49:40,716 --> 00:49:42,283 Bine. 967 00:49:42,544 --> 00:49:44,242 - Eşti bine. - Ești profesor? 968 00:49:44,503 --> 00:49:46,157 - Bine, doar... - Mi-ai ucis tatăl. 969 00:49:46,418 --> 00:49:48,333 Nu, nu, nu, nu. Nu te mai mișca, iubito. 970 00:49:48,594 --> 00:49:49,725 Și mătușa Velvet. 971 00:49:49,726 --> 00:49:51,944 DIARRA: Oricât de netradițional pe cât eram, 972 00:49:51,945 --> 00:49:56,776 Am făcut cea mai mare prostie orice mamă ticălosă ar putea face vreodată. 973 00:49:56,950 --> 00:49:59,866 Mi-am mințit fundul pentru binele lui. 974 00:50:00,040 --> 00:50:03,609 Și în sfârșit am avut șansa pentru a-l proteja și pe Danger. 975 00:50:04,262 --> 00:50:09,876 Am fost acolo și îți promit, erau grecii. 976 00:50:10,050 --> 00:50:11,443 Capac! 977 00:50:11,704 --> 00:50:12,754 a spus tatăl meu. 978 00:50:12,966 --> 00:50:14,663 Tati a greșit. 979 00:50:14,924 --> 00:50:17,492 Cu respect, bine? 980 00:50:17,753 --> 00:50:20,321 Erau grecii. 981 00:50:20,495 --> 00:50:21,670 Acum, ține-mă de mână. 982 00:50:21,844 --> 00:50:25,065 [focuri] 983 00:50:25,239 --> 00:50:27,198 Și fii liniștit. 984 00:50:27,372 --> 00:50:28,982 Bine? 985 00:50:29,243 --> 00:50:31,028 Și atunci mi-am dat seama 986 00:50:31,289 --> 00:50:33,726 Nu așteptam a deveni mamă. 987 00:50:33,987 --> 00:50:36,294 În felul meu, eram deja unul. 988 00:50:36,555 --> 00:50:37,904 Bine. 989 00:50:38,252 --> 00:50:41,081 Și eram deja pe o aventură cu familia mea. 990 00:50:41,255 --> 00:50:42,517 CARTIER: Pompă! 991 00:50:47,000 --> 00:50:48,393 Unde ești, băiețel? 992 00:50:49,698 --> 00:50:51,570 E timpul. 993 00:50:55,052 --> 00:50:58,577 Pentru a-l încorona pe rege. 994 00:51:08,152 --> 00:51:10,284 [buruit din stomac] 995 00:51:12,025 --> 00:51:16,377 [Cartier gemu] 996 00:51:22,122 --> 00:51:25,082 Cucuta. Rău pentru vaci. 997 00:51:25,256 --> 00:51:26,909 De asemenea, rău pentru oameni. 998 00:51:26,910 --> 00:51:28,693 BAILEY: Bănuiesc știm de ce a murit vaca. 999 00:51:28,694 --> 00:51:30,134 Ea a mâncat toată cucuta asta. 1000 00:51:30,174 --> 00:51:31,614 Bine, adu-mi o farfurie, D. 1001 00:51:31,697 --> 00:51:34,091 am vazut ca-napele. Rahaturile alea arată bine. 1002 00:51:37,355 --> 00:51:41,272 Mm. Mm-mm-mm-mm-mm-mm. 1003 00:51:41,533 --> 00:51:42,925 Mm, mm, mm. 1004 00:51:43,100 --> 00:51:46,625 [Cartier gemu] 1005 00:51:47,843 --> 00:51:49,715 Dar pentru bună măsură. 1006 00:52:01,857 --> 00:52:04,164 [sirenele plângând] 1007 00:52:06,384 --> 00:52:07,820 LESLIE: Pericol. 1008 00:52:08,690 --> 00:52:10,214 Negrul meu acasă. 1009 00:52:10,215 --> 00:52:11,910 haide, trebuie să plecăm de aici. 1010 00:52:11,911 --> 00:52:13,661 L-am prins, dnă Brick. Apreciază. 1011 00:52:21,399 --> 00:52:24,489 [sirena plângă] 1012 00:52:45,684 --> 00:52:46,859 Bine. 1013 00:52:47,120 --> 00:52:49,209 D, trebuie să vorbim. 1014 00:52:49,383 --> 00:52:51,820 Acum. 1015 00:52:51,994 --> 00:52:53,300 Bine, o secundă. 1016 00:52:53,561 --> 00:52:56,042 MAC: Deci, poți să te întâlnești cu mine daca sunt bogat? 1017 00:53:00,394 --> 00:53:02,657 [Diarra oftând] 1018 00:53:04,006 --> 00:53:05,878 Harley este șeful? 1019 00:53:08,663 --> 00:53:09,713 Da. 1020 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Deci, m-ai lăsat să alerg în spatele lui. 1021 00:53:12,580 --> 00:53:15,540 Împinge-mă în cercul lui. 1022 00:53:15,801 --> 00:53:18,107 - Am încercat să te protejez. - Stop. Tu... 1023 00:53:18,978 --> 00:53:20,545 Mi-a prezentat lui Morgan. 1024 00:53:20,806 --> 00:53:22,286 Și ea m-a pus să mă mișc 1025 00:53:22,590 --> 00:53:26,768 Nu stiu cate kilograme de cocaină în orașul pe care-l iubesc. 1026 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Deci, el m-a pus la cale. 1027 00:53:28,727 --> 00:53:30,032 Te-a vizat. 1028 00:53:30,294 --> 00:53:32,818 Pentru a obține efect de pârghie oamenii pe care ii iubesc. 1029 00:53:33,079 --> 00:53:34,129 Îmi pare rău. 1030 00:53:34,428 --> 00:53:36,169 Dar am avut putere de pârghie pe fundul lui acum. 1031 00:53:36,343 --> 00:53:39,477 Toată rahatul asta va fi mișcă foarte diferit de acum înainte. 1032 00:53:39,651 --> 00:53:43,263 Erai atât de supărat pe mine nu-ți vorbesc despre Pericol. 1033 00:53:43,437 --> 00:53:45,222 Și tu pune asta pe mine și nu pe ceai. 1034 00:53:45,483 --> 00:53:48,529 Bine, Aja, Sunt al naibii de epuizat. 1035 00:53:48,530 --> 00:53:51,357 Trebuie să intru acolo și să văd ce se află în lăzile alea. 1036 00:53:51,358 --> 00:53:55,406 Corect. Și după ce facem asta, am terminat. 1037 00:53:56,624 --> 00:53:57,930 Am nevoie de o pauză. 1038 00:53:58,104 --> 00:54:00,454 Tu nu ia o pauză, Aja. 1039 00:54:00,715 --> 00:54:01,934 Suntem o familie. 1040 00:54:02,369 --> 00:54:05,111 Nu pot face asta mai cu tine. Aceasta... 1041 00:54:05,285 --> 00:54:07,461 Această mizerie, acest haos. 1042 00:54:12,901 --> 00:54:15,600 S-ar putea să fii construit pentru rahatul asta, 1043 00:54:15,861 --> 00:54:16,992 dar nu sunt. 1044 00:54:17,166 --> 00:54:19,952 Odată ce deschidem acele lăzi... 1045 00:54:22,259 --> 00:54:23,477 s-a terminat. 1046 00:54:25,653 --> 00:54:28,090 Eu nu te cred. 1047 00:54:28,961 --> 00:54:30,136 Crede-o. 1048 00:54:34,967 --> 00:54:36,142 Este apă. 1049 00:54:36,795 --> 00:54:38,405 - Ce? - Ce? 1050 00:54:38,666 --> 00:54:39,716 Toți, este apă. 1051 00:54:39,841 --> 00:54:40,891 A naibii de apă. 1052 00:54:41,103 --> 00:54:42,670 AJA: Ce naiba? 1053 00:54:48,633 --> 00:54:51,418 DIARRA: Acest lucru nu are niciun sens. 1054 00:54:51,679 --> 00:54:53,507 Ai verificat toate celelalte cutii? 1055 00:54:53,681 --> 00:54:55,379 ceai: Am verificat fiecare ladă blestemată. 1056 00:54:55,640 --> 00:54:58,991 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1057 00:54:59,165 --> 00:55:01,210 Asta nu poate fi. 1058 00:55:01,211 --> 00:55:02,689 Nu pot să cred tu bei asta. 1059 00:55:02,690 --> 00:55:03,740 MAC: E clar. 1060 00:55:03,996 --> 00:55:05,986 Asta cu siguranta H-2 naibii... 1061 00:55:06,041 --> 00:55:07,216 Oh, Doamne! 1062 00:55:07,521 --> 00:55:10,350 - Am furat apă? - E apă dracului. 1063 00:55:10,524 --> 00:55:11,960 Plec dracului de aici. 1064 00:55:12,221 --> 00:55:14,311 Stai, Aja. stai- 1065 00:55:18,924 --> 00:55:20,229 [ușă trântită] 1066 00:55:22,362 --> 00:55:24,625 M-am simțit ca un prost. 1067 00:55:26,018 --> 00:55:28,629 [Diarra râzând] 1068 00:55:29,630 --> 00:55:31,110 nu pot. 1069 00:55:31,371 --> 00:55:33,155 Deci oamenii mor toată vara. 1070 00:55:33,417 --> 00:55:35,419 Cineva îți aruncă în aer mașina. 1071 00:55:35,593 --> 00:55:38,063 Toți acei oameni care caută pentru niște apă? 1072 00:55:38,247 --> 00:55:39,379 DIARRA: Da. 1073 00:55:45,646 --> 00:55:47,256 Dacă nu... 1074 00:55:48,649 --> 00:55:51,391 Dacă nu avea un lucru nimic de-a face cu celălalt. 1075 00:55:51,565 --> 00:55:55,047 Nu mi-ai aruncat în aer Chevelle și încearcă să mă omori înainte. 1076 00:55:55,221 --> 00:55:57,223 Cauți pentru un negru negru. 1077 00:55:57,484 --> 00:55:58,964 Sau femeie. 1078 00:55:58,965 --> 00:56:00,791 SWA: Ai niște suspecți vrei P.I-ul meu. sa dai de urma? 1079 00:56:00,792 --> 00:56:02,054 Nu, e bună. E bună. 1080 00:56:02,055 --> 00:56:03,968 Adică, este o adevărată profesionistă. 1081 00:56:03,969 --> 00:56:06,139 - Știu cine l-a aruncat în aer pe Da Baby. - CEAI: Ce copil? 1082 00:56:06,188 --> 00:56:07,581 Mașina. 1083 00:56:07,755 --> 00:56:08,887 Era Swa. 1084 00:56:09,061 --> 00:56:10,751 Te-am ajutat toată vara. 1085 00:56:10,752 --> 00:56:12,542 Băieții Woodward erau caut pe cineva intr-o... 1086 00:56:12,543 --> 00:56:14,109 Stare perfectă, Chevelle. 1087 00:56:14,110 --> 00:56:15,762 Deci unul dintre clienții lui îndoielnici 1088 00:56:15,763 --> 00:56:17,069 trebuie să-l fi informat. 1089 00:56:17,070 --> 00:56:18,852 Asta nu ar fi primul meu client discutabil. 1090 00:56:18,853 --> 00:56:20,855 Deci, a scăpat de el să-i scot de pe fund. 1091 00:56:21,029 --> 00:56:23,379 SWA: E bună. Este o adevărată profesionistă. 1092 00:56:26,818 --> 00:56:28,733 - Aw. - MAC: Asta fac bărbații. 1093 00:56:28,907 --> 00:56:30,822 Adică, suntem protectori, știi? 1094 00:56:31,257 --> 00:56:32,307 Hm. 1095 00:56:32,432 --> 00:56:33,738 Daca ne lasi. 1096 00:56:34,739 --> 00:56:37,176 Băiete, dă-i drumul. 1097 00:56:38,003 --> 00:56:41,485 Nu, Raqueeba. Are dreptate. 1098 00:56:41,746 --> 00:56:45,402 Bărbații fac o prostie nebună pentru a-și proteja femeile. 1099 00:56:45,403 --> 00:56:49,448 BOOKER: La Coney, erau doi trăgători. 1100 00:56:49,449 --> 00:56:51,103 Și unul dintre ei eram eu. 1101 00:56:51,364 --> 00:56:53,234 DIARRA: Și femeile își protejează bărbații. 1102 00:56:53,453 --> 00:56:55,281 Știu ce sa întâmplat în acel Coney. 1103 00:56:55,542 --> 00:56:59,154 Ne-a lăsat să luăm rahatul asta fals pentru că ne bloca, 1104 00:56:59,416 --> 00:57:01,809 dându-i lui Booker timp să se instaleze în Castelul Negru. 1105 00:57:01,810 --> 00:57:05,333 BOOKER: Da, niște pui fii doar gangster ca naiba. 1106 00:57:05,334 --> 00:57:08,044 LISA: Făcută manual fiecare casă de păpuși pe blocul ăsta, cățea. 1107 00:57:08,686 --> 00:57:09,991 SWA: Solvent industrial. 1108 00:57:10,252 --> 00:57:11,302 [împușcătură] 1109 00:57:11,558 --> 00:57:13,168 DIARRA: Nu aveam aur, 1110 00:57:13,473 --> 00:57:17,042 dar deodată, am avut un nou suspect care era încă în viață. 1111 00:57:17,216 --> 00:57:19,914 Desigur ea a apărut să-l avertizeze. 1112 00:57:19,915 --> 00:57:22,307 - Ce naiba? - A fost autoapărare, iubito. 1113 00:57:22,308 --> 00:57:23,918 Iţi promit. 1114 00:57:24,092 --> 00:57:25,746 Sfinte rahat. 1115 00:57:26,007 --> 00:57:27,835 Uh, noi... noi... vom curăța. 1116 00:57:28,009 --> 00:57:29,141 Bine, bine. 1117 00:57:29,402 --> 00:57:30,621 Ce faci aici? 1118 00:57:30,622 --> 00:57:32,273 oamenii lui Patto încă te caută. 1119 00:57:32,274 --> 00:57:33,841 BOOKER: Oh, la naiba. 1120 00:57:33,842 --> 00:57:36,147 CLIENTUL: Am coborât de la Blair, Michigan. 1121 00:57:36,148 --> 00:57:37,844 BOOKER: Aici. Ia asta și pleacă de aici. 1122 00:57:37,845 --> 00:57:39,499 - Bine. - PATTO: Îmi pare rău, bătrâne. 1123 00:57:39,500 --> 00:57:40,891 Sunt pregătit să merg destul de sus. 1124 00:57:40,892 --> 00:57:43,024 Eu, eu, eu. Licitația e oprită. 1125 00:57:43,198 --> 00:57:47,333 [discurs rapid înainte] 1126 00:57:47,594 --> 00:57:50,424 DIARRA: Și apoi cățea de miliție a apărut în masca Irmei. 1127 00:57:50,425 --> 00:57:51,858 [femeie mascata care fluiera] 1128 00:57:51,859 --> 00:57:54,166 FEMEIE MSCATA: Unde e biroul? 1129 00:57:54,427 --> 00:57:55,627 LISA: Pleacă de lângă el! 1130 00:57:55,628 --> 00:57:57,037 DIARRA: Și Lisa s-a protejat. 1131 00:57:57,038 --> 00:57:58,475 Lisa? 1132 00:57:58,476 --> 00:58:01,041 FEMEIE MSCATA: Relaxează-te, fetiță. 1133 00:58:01,042 --> 00:58:02,792 Nu atinge nenorocitul meu iubit. 1134 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 BOOKER: Trebuie să tragă. 1135 00:58:07,919 --> 00:58:11,662 Oh, la naiba. La naiba, la naiba, la naiba. La naiba, la naiba. 1136 00:58:15,317 --> 00:58:17,319 Unii pui sunt destul de gangsteri. 1137 00:58:17,885 --> 00:58:19,234 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 1138 00:58:19,235 --> 00:58:20,844 DIARRA: Și a făcut tot ce a putut 1139 00:58:20,845 --> 00:58:22,586 ca să-și țină numele departe de asta. 1140 00:58:22,847 --> 00:58:24,892 Sunetul ăsta cam corect până acum. 1141 00:58:25,545 --> 00:58:27,068 Am un prieten în Blair. 1142 00:58:27,242 --> 00:58:29,636 Ea a vorbit cu fiica victimei. 1143 00:58:29,897 --> 00:58:34,859 Ea a spus că i-a sunat telefonul Gratiot la două zile după ce a murit. 1144 00:58:36,338 --> 00:58:37,601 ce vrei? 1145 00:58:37,862 --> 00:58:40,168 Doar adevărul. 1146 00:58:43,215 --> 00:58:44,738 La naiba, la naiba. 1147 00:58:44,739 --> 00:58:46,434 Hai, hai. Este va fi bine. Doar ascunde-te. 1148 00:58:46,435 --> 00:58:48,125 - Nu trebuie să stai aici. - Booker. 1149 00:58:48,176 --> 00:58:50,706 - Mă voi ocupa de tot. - [zopăt de metal] 1150 00:58:53,268 --> 00:58:55,357 Shh, e în regulă, e în regulă, frate. E în regulă. 1151 00:58:55,358 --> 00:58:56,923 Nu vreau să te rănesc, bătrân. 1152 00:58:56,924 --> 00:58:58,004 Nu am văzut nimic. 1153 00:58:58,186 --> 00:59:00,275 Nu aș spune nimănui dacă aș face-o. 1154 00:59:00,276 --> 00:59:01,885 Putem uita toata treaba blestemata. 1155 00:59:01,886 --> 00:59:03,365 Bine. 1156 00:59:05,542 --> 00:59:07,892 Mă filmezi? 1157 00:59:15,377 --> 00:59:16,727 O să șterg arma. 1158 00:59:16,728 --> 00:59:18,554 LISA: Am un solvent pentru mobilă în mașina mea. 1159 00:59:18,555 --> 00:59:20,034 Va curăța amprentele. 1160 00:59:23,647 --> 00:59:25,518 BOOKER: Aici. Păstrează asta în siguranță. 1161 00:59:25,779 --> 00:59:28,129 LISA: Doar încercam pentru a-l proteja. 1162 00:59:29,827 --> 00:59:31,655 Am văzut videoclipul o singură dată. 1163 00:59:31,829 --> 00:59:34,919 Se vede înainte de Booker l-a ucis pe bătrânul alb. 1164 00:59:34,920 --> 00:59:36,963 Demonstrează că iubitul tău nu a făcut-o. 1165 00:59:36,964 --> 00:59:38,575 [Diarra oftând] 1166 00:59:47,584 --> 00:59:51,152 DIARRA: Nu a fost atât de mult aur cum credeam, dar... 1167 00:59:51,326 --> 00:59:52,937 aceasta este tăietura lui Booker. 1168 00:59:53,677 --> 00:59:55,940 Ar fi avut am vrut să-l ai. 1169 00:59:56,810 --> 00:59:58,116 Hm. 1170 01:00:02,468 --> 01:00:04,252 Îmi pare rău, Lisa. 1171 01:00:05,210 --> 01:00:06,907 chiar sunt. 1172 01:00:08,605 --> 01:00:10,519 Ai grijă, bine? 1173 01:00:14,393 --> 01:00:17,135 Și fată, nu ucide pe nimeni altcineva. 1174 01:00:17,309 --> 01:00:18,963 Sunt serios. 1175 01:00:31,932 --> 01:00:33,281 ORA: Deci stai putin. 1176 01:00:33,673 --> 01:00:36,850 Sincere a coborât acolo din cauza fundului prost al lui Ron 1177 01:00:37,024 --> 01:00:38,524 și ai fost prins într-o capcană? 1178 01:00:38,547 --> 01:00:39,687 Spun asta corect? 1179 01:00:39,853 --> 01:00:41,463 Mm-hmm, așa este. 1180 01:00:41,812 --> 01:00:45,250 Dar din câte știu eu, ai fost singura femeie pe care o vedea. 1181 01:00:45,424 --> 01:00:47,208 Deci, îmi pare rău. 1182 01:00:47,469 --> 01:00:50,211 Și felicitări, știi? 1183 01:00:50,472 --> 01:00:51,822 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 1184 01:00:52,083 --> 01:00:53,867 - Am spus că o să te plătesc. - Bine. 1185 01:00:54,128 --> 01:00:55,869 Bine? O să te plătesc. 1186 01:00:56,043 --> 01:00:57,784 DIARRA: Bine. 1187 01:01:02,702 --> 01:01:04,661 M-a iubit. 1188 01:01:08,490 --> 01:01:10,188 Multumesc. 1189 01:01:14,192 --> 01:01:15,889 Hm. 1190 01:01:16,063 --> 01:01:18,196 Primul meu client plătitor. 1191 01:01:19,588 --> 01:01:21,025 Ce? 1192 01:01:21,895 --> 01:01:26,030 A luat un set scurt Gucci și primesc 25 de dolari? 1193 01:01:27,379 --> 01:01:29,250 Ce erau banii la Hram 1194 01:01:29,511 --> 01:01:31,252 a negrilor pierduți și a cauzelor? 1195 01:01:31,426 --> 01:01:35,082 Eram încă un arhetip de mamă și un nenorocit rău. 1196 01:01:35,256 --> 01:01:37,519 Și în acel moment, M-am simțit atât de bine. 1197 01:01:37,781 --> 01:01:41,828 ? Nu e dragoste in inima orasului? 1198 01:01:43,700 --> 01:01:45,310 Toată lumea își vrea copiii 1199 01:01:45,571 --> 01:01:47,801 să fie schimbarea vor să vadă în lume. 1200 01:01:47,921 --> 01:01:50,489 Pentru a trăi mai bine, vieți mai nobile. 1201 01:01:50,750 --> 01:01:52,796 Cele pur și simplu nu puteau trăi. 1202 01:01:52,797 --> 01:01:54,927 REPORTER: Ce urmează pentru Chris Steele? 1203 01:01:54,928 --> 01:01:57,452 Chris Steele a fost curățat de orice faptă greșită. 1204 01:01:57,626 --> 01:02:00,325 El nu va da orice declarații în acest moment. 1205 01:02:00,326 --> 01:02:03,414 M-a instruit să întreb pe toți din partea dvs. să-i respectați intimitatea 1206 01:02:03,415 --> 01:02:06,244 și permite-i să revină la viața lui normală. 1207 01:02:07,811 --> 01:02:10,988 DIARRA: Dar eram deja fac rahat în propriile mele condiții. 1208 01:02:11,249 --> 01:02:15,122 Nu aveam nevoie să-mi forțez moștenirea asupra unui lucru nenăscut. 1209 01:02:16,036 --> 01:02:17,995 - Oh, trage, trebuie să plec. - Ce? 1210 01:02:18,256 --> 01:02:19,816 Am întâlnirea aceea despre Abe. 1211 01:02:19,997 --> 01:02:21,567 - Vor să verifice pătuțul. - Oh. 1212 01:02:21,781 --> 01:02:23,101 Asigurați-vă că sunt apt pentru plasament. 1213 01:02:23,304 --> 01:02:24,653 Uh-huh. 1214 01:02:24,654 --> 01:02:26,263 Ei bine, doar scapi dintre toate sertarele aleatorii 1215 01:02:26,264 --> 01:02:27,699 te-ai împrăștiat peste tot în casa ta 1216 01:02:27,700 --> 01:02:29,093 si vei fi bine. 1217 01:02:29,571 --> 01:02:33,227 ? Nu e dragoste in inima orasului? 1218 01:02:34,881 --> 01:02:39,494 ? Nu e dragoste in inima orasului? 1219 01:02:40,365 --> 01:02:45,283 ? Nu-i dragoste, si sigur este pacat? 1220 01:02:45,544 --> 01:02:48,765 Cuvântul este Pump ia indiciile lui de la tine. 1221 01:02:50,723 --> 01:02:53,813 DIARRA: Se spune că niște femei poartă bebeluși în pântece. 1222 01:02:53,987 --> 01:02:56,511 Unele femei le poartă pe toate, 1223 01:02:56,773 --> 01:02:57,991 un oras intreg. 1224 01:02:58,252 --> 01:03:01,603 Și niște femei se poartă. 1225 01:03:01,778 --> 01:03:03,158 Deci, acceptam faptul 1226 01:03:03,301 --> 01:03:05,172 acea aventură a fost noua mea normalitate. 1227 01:03:05,346 --> 01:03:07,000 Regi 18:35. 1228 01:03:07,261 --> 01:03:10,264 Și apa a căzut de jur împrejurul altarului. 1229 01:03:10,525 --> 01:03:11,575 Și chiar... 1230 01:03:11,831 --> 01:03:14,355 Umplut șanțul tot cu apa. 1231 01:03:14,356 --> 01:03:17,357 DIARRA: Și nota finală a lui Dunc îmi spunea asta 1232 01:03:17,358 --> 01:03:19,708 aventura încă chema. 1233 01:03:19,883 --> 01:03:21,536 Dunc a avut prevederea să știe 1234 01:03:21,798 --> 01:03:23,756 că apa nu ar fi fii mereu liber. 1235 01:03:24,017 --> 01:03:27,151 A fost o moștenire de durată pentru fiii lui. 1236 01:03:28,065 --> 01:03:31,546 Deci, asta este Harley și Erma căutau? 1237 01:03:31,720 --> 01:03:34,027 DIARRA: Uh-huh. Aur lichid. 1238 01:03:34,201 --> 01:03:36,682 Cred că al lui Dunc comoara era primăvara. 1239 01:03:36,856 --> 01:03:38,771 Si cred este direct sub noi. 1240 01:03:39,032 --> 01:03:41,905 Dunc și-a găsit comoara exact la jumătatea drumului 1241 01:03:42,079 --> 01:03:45,082 între Trinity Rose și Thomas Gunn. 1242 01:03:45,343 --> 01:03:48,781 Clientul meu merită mai bine. Orașul merită mai bine. 1243 01:03:49,042 --> 01:03:51,131 E timpul pentru o schimbare pe aici. 1244 01:03:54,743 --> 01:03:56,702 [Obloane făcând clic] 1245 01:03:57,659 --> 01:04:00,662 Ne scuzați. Vă rog. Vă rog. Vă rog. 1246 01:04:01,098 --> 01:04:03,796 ? Pe oraș, oh? 1247 01:04:04,057 --> 01:04:05,537 HARLEY: Am nevoie de un Velvet nou. 1248 01:04:05,538 --> 01:04:07,233 Oamenii o numeau gangster, 1249 01:04:07,234 --> 01:04:09,454 dar ea m-a ajutat păstrează pacea. 1250 01:04:09,671 --> 01:04:11,586 Ea și eu, 1251 01:04:11,760 --> 01:04:14,546 Ei bine, am acceptat faptul că nimic în acest oraș 1252 01:04:14,720 --> 01:04:16,853 merge vreodată a fi legat îngrijit. 1253 01:04:17,984 --> 01:04:21,292 Unii dintre noi trebuie să stea în picioare în gri ca sacrificiu. 1254 01:04:21,727 --> 01:04:24,208 Înțelegi ce vreau să spun? 1255 01:04:24,382 --> 01:04:26,036 fiu? 1256 01:04:27,733 --> 01:04:29,663 Pun pariu cu apa asta nu a văzut o suprafață 1257 01:04:29,778 --> 01:04:31,215 peste o sută de ani. 1258 01:04:35,567 --> 01:04:36,617 Ce? 1259 01:04:36,785 --> 01:04:38,831 Conținut de puritate în afara topurilor. 1260 01:04:39,092 --> 01:04:40,572 Bine, deci cât valorează? 1261 01:04:40,833 --> 01:04:43,723 Adică, în funcție de mineral conținut, până la un miliard. 1262 01:04:44,532 --> 01:04:46,099 Cu un B. 1263 01:04:47,318 --> 01:04:50,669 Deci, ce- ce- ce facem cu el? 1264 01:04:50,930 --> 01:04:53,715 Ține secretul lui Dunc până când ne dăm seama asta. 1265 01:04:53,890 --> 01:04:55,282 Da. 1266 01:04:55,587 --> 01:04:57,997 DIARRA: Și știu deja poți păstra un secret. 1267 01:05:01,723 --> 01:05:03,421 [bat la usa] 1268 01:05:03,422 --> 01:05:06,379 Ai avut vreodată un sentiment ca un nou capitol din viața ta 1269 01:05:06,380 --> 01:05:08,121 începuse deja, 1270 01:05:08,295 --> 01:05:11,908 dar mai aveai nevoie sa-l inchid pe ultimul? 1271 01:05:15,737 --> 01:05:19,480 Mi-am tot spus, nu te dickmatized. 1272 01:05:19,741 --> 01:05:22,440 Nu te dickmatized. 1273 01:05:33,190 --> 01:05:34,495 Cum e mama ta? 1274 01:05:34,756 --> 01:05:36,506 Da, m-am gândit ea ar fi pe fundul meu, 1275 01:05:36,715 --> 01:05:40,284 dar cred ea procesează. 1276 01:05:40,458 --> 01:05:42,634 Dându-mi spațiu, de care aveam nevoie. 1277 01:05:42,895 --> 01:05:48,509 De aceea am fost oferindu-ti timp si spatiu. 1278 01:05:52,252 --> 01:05:54,124 Nu te presez să mă vadă. 1279 01:05:54,298 --> 01:05:57,040 Da, mulțumesc pentru asta. aveam nevoie. 1280 01:05:57,214 --> 01:06:00,347 Cred că e bine că te-ai dus acasă la mama ta. 1281 01:06:00,521 --> 01:06:03,231 Cred că ar putea fost unde ne-am încurcat înainte. 1282 01:06:03,960 --> 01:06:05,744 Ne-am descurcat. 1283 01:06:08,181 --> 01:06:09,530 [amândoi chicotind] 1284 01:06:09,531 --> 01:06:11,401 - Știu că asta e ciudat. - Da, da, este. 1285 01:06:11,402 --> 01:06:14,100 - Da. - Și știu că am avut acel aspect. 1286 01:06:14,361 --> 01:06:16,146 - Da. - Da. 1287 01:06:17,756 --> 01:06:19,584 Ne-am uitat cu siguranță. 1288 01:06:19,585 --> 01:06:21,498 - Deci ar trebui să vorbim. - Deci ar trebui să vorbim. 1289 01:06:21,499 --> 01:06:22,889 - Iată-ne. Tu primul. - Da. 1290 01:06:22,979 --> 01:06:24,632 Nu, nu, nu. 1291 01:06:25,982 --> 01:06:27,287 Tu primul. 1292 01:06:27,548 --> 01:06:29,202 Bine, mergem în același timp. 1293 01:06:29,463 --> 01:06:30,793 - Bine. Bine. - Bine, gata? 1294 01:06:30,856 --> 01:06:31,944 - Mm-hmm. - Una. 1295 01:06:32,205 --> 01:06:33,728 - Mm-hmm. - Doi. 1296 01:06:33,990 --> 01:06:35,208 Trei. 1297 01:06:35,513 --> 01:06:37,683 - Ar trebui să ne căsătorim. - Ar trebui să ne despărțim. 1298 01:06:42,911 --> 01:06:45,479 știi, La asta ma gandeam si eu. 1299 01:06:45,740 --> 01:06:47,525 Dar apoi m-am tot gândit. 1300 01:06:49,222 --> 01:06:50,571 Te iubesc. 1301 01:06:51,442 --> 01:06:54,140 Și dacă e cineva care poate învăța un copil 1302 01:06:54,401 --> 01:06:56,571 cum să se protejeze, suntem eu si tu. 1303 01:07:03,367 --> 01:07:04,759 Și în ceea ce privește numele copiilor, 1304 01:07:05,064 --> 01:07:07,594 Mă refer la Wolverine Steele merge destul de greu, nu? 1305 01:07:08,763 --> 01:07:12,202 Wolverine Steele o face mergi destul de greu. 1306 01:07:16,815 --> 01:07:20,645 Adevarul era, Am terminat cu limbo. 1307 01:07:20,819 --> 01:07:24,040 A trebuit să sar de pe margine într-un fel sau altul. 1308 01:07:25,737 --> 01:07:27,260 Sfat de aventură: 1309 01:07:27,434 --> 01:07:29,741 lucrul care te sperie cel mai mult 1310 01:07:29,915 --> 01:07:32,570 ar putea fi problema ar trebui să încerci. 1311 01:07:32,620 --> 01:07:37,170 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0